第 5 階 第 8 課 問路
播放速度
-
nao'itovolrimia'e aikiedha 'asiana?
我想問你，美雅谷在哪裡？
naoʔitovoɭimiaʔə aikiəða ʔasiana?
逐詞（3 個）
- nao'itovolrimia'e 我想要問你
- aikiedha 在哪裡
- 'asiana 美雅谷（地名）
-
'asiana 'a italoopi'a tase'ese'ae koli'i.
美雅谷在東邊。
ʔasiana ʔa italoopiʔa tasəʔəsəʔaə koliʔi.
逐詞（5 個）
- 'asiana 美雅谷
- 'a [主題]
- italoopi'a 靠近
- tase'ese'ae 閃的地方
- koli'i 太陽
-
nao'itovolrimia'e paiaemao la okelamao 'oponoho valrio?
我想問你，經過哪裡（才）能到達萬山部落？
naoʔitovoɭimiaʔə paiaəmao la okəlamao ʔoponoho vaɭio?
逐詞（6 個）
- nao'itovolrimia'e 我想要問你
- paiaemao 經過哪裡
- la 和
- okelamao 到達
- 'oponoho 萬山
- valrio 部落
-
'iidhema talicovongae dhoace la (a)mookelamo'o.
你往前面走就（能）到達。
ʔiiðəma taliʦovoŋaə ðoaʦə la (a)mookəlamoʔo.
逐詞（5 個）
- 'iidhema 往
- talicovongae 前面
- dhoace 走
- la 和
- (a)mookelamo'o 你（會）到達
-
i'asainomao dhoadhaace?
（要）走多久呢？
iʔasainomao ðoaðaaʦə?
逐詞（2 個）
- i'asainomao 多久
- dhoadhaace 走路
-
amodhali nizio pongkange.
約二十分鐘。
amoðali nizio poŋkaŋə.
逐詞（3 個）
- amodhali 將接近
- nizio 二十
- pongkange 分
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/