第 7 階 第 4 課 時鐘的長針和短針
-
toki 'a omiki takadho'a inemai.
時鐘有兩支針。
toki ʔa omiki takaðoʔa inəmai.
逐詞（5 個）
- toki 時鐘
- 'a [主題]
- omiki 有
- takadho'a 2的
- inemai 針
-
'osangedha'a la 'oekeekedhe.
一支長，一支短。
ʔosaŋəðaʔa la ʔoəkəəkəðə.
逐詞（3 個）
- 'osangedha'a 長
- la 和
- 'oekeekedhe 短
-
maridhare dhoaceni ta'osangedha'a inemai, 'omapo'ale la ka'epate lo solrikoni takaeaea menanae.
長針走得快，一天走二十四圈。
mariðarə ðoaʦəni taʔosaŋəðaʔa inəmai, ʔomapoʔalə la kaʔəpatə lo soɭikoni takaəaəa mənanaə.
逐詞（11 個）
- maridhare 快
- dhoaceni 他走
- ta'osangedha'a 長的
- inemai 針
- 'omapo'ale 20
- la 和
- ka'epate 4
- lo 當；如果
- solrikoni 轉圈
- takaeaea 1的
- menanae 天
-
'iniavelai dhoaceni ta'oekeekedhe inemai, 'opo'ale lo solrikoni takaeaea menanae.
短針走得慢，一天走兩圈。
ʔiniavəlai ðoaʦəni taʔoəkəəkəðə inəmai, ʔopoʔalə lo soɭikoni takaəaəa mənanaə.
逐詞（9 個）
- 'iniavelai 慢
- dhoaceni 走
- ta'oekeekedhe 短的
- inemai 針
- 'opo'ale 2
- lo 如果
- solrikoni 他轉圈
- takaeaea 1的
- menanae 天
-
'aliki lo maelre pavalrilo lo maongo, kii'adha'adha ka dhoace.
從早上到晚上，不停地走。
ʔaliki lo maəɭə pavaɭilo lo maoŋo, kiiʔaðaʔaða ka ðoaʦə.
逐詞（9 個）
- 'aliki 從
- lo 當；如果
- maelre 早上
- pavalrilo 到
- lo 當；如果
- maongo 晚上
- kii'adha'adha 從不停止
- ka [連]
- dhoace 走
-
omi'a tapato'iname "masalraimao zikange" mia.
好像在告訴我們要愛惜時間。
omiʔa tapatoʔinamə "masaɭaimao zikaŋə" mia.
逐詞（5 個）
- omi'a 好像
- tapato'iname 告訴我們的
- masalraimao 愛惜
- zikange 時間
- mia 這樣
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/