第 7 階 第 6 課 媽媽的一天
-
inali 'a oaeciae lo maelre mikingai 'akaeneme toki.
早上六點，母親叫我起床。
inali ʔa oaəʦiaə lo maəɭə mikiŋai ʔakaənəmə toki.
逐詞（8 個）
- inali 我的母親
- 'a [主題]
- oaeciae 叫醒我
- lo 當
- maelre 早上
- mikingai 到了
- 'akaeneme 第六
- toki 鐘
-
lo 'aanenga mikingai 'akamangele la kadho'a toki, oaha'a kodhali.
中午十二點，做午餐。
lo ʔaanəŋa mikiŋai ʔakamaŋələ la kaðoʔa toki, oahaʔa koðali.
逐詞（9 個）
- lo 當
- 'aanenga 中午了
- mikingai 到了
- 'akamangele 第十
- la 和
- kadho'a 2
- toki 鐘
- oaha'a 煮
- kodhali 午餐
-
lo mamoongongai mikingai 'akatolro toki, mani oa 'adhini inali dha'aneni 'ica'oca'o tiono.
下午三點，她到阿姨家學習織布。
lo mamooŋoŋai mikiŋai ʔakatoɭo toki, mani oa ʔaðini inali ðaʔanəni ʔiʦaʔoʦaʔo tiono.
逐詞（12 個）
- lo 當
- mamoongongai 晚了
- mikingai 到了
- 'akatolro 第三
- toki 鐘
- mani 就
- oa 去
- 'adhini 她的妹妹
- inali 我的母親
- dha'aneni 他的家
- 'ica'oca'o 學習
- tiono 織布
-
maongonga vecahae la 'adhidhaapaena.
夜深了她還在做家事。
maoŋoŋa vəʦahaə la ʔaðiðaapaəna.
逐詞（4 個）
- maongonga 晚上了
- vecahae 中間
- la 和
- 'adhidhaapaena 還在做事
-
pa'aliki lo maelre pavalrilo maongo, olaakai ka i'adha.
從早上到晚上，她從來不休息。
paʔaliki lo maəɭə pavaɭilo maoŋo, olaakai ka iʔaða.
逐詞（8 個）
- pa'aliki 從
- lo 當
- maelre 早上
- pavalrilo 到
- maongo 晚上
- olaakai 從不
- ka [連]
- i'adha 休息
-
inali 'a toramoro ka mavare'e.
我的母親很辛苦。
inali ʔa toramoro ka mavarəʔə.
逐詞（5 個）
- inali 我的母親
- 'a [主題]
- toramoro 很
- ka [連]
- mavare'e 辛苦
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/