第 7 階 第 7 課 數一數羊
播放速度
-
takanao 'a omikine takamangele kii'i.
takanao有十隻羊。
takanao ʔa omikinə takamaŋələ kiiʔi.
逐詞（5 個）
- takanao （男性名）
- 'a [主題]
- omikine 他有
- takamangele 10的
- kii'i 羊
-
lo menanae pa'ikikii'i piki 'oolrae.
他每天讓羊在草地上吃草。
lo mənanaə paʔikikiiʔi piki ʔooɭaə.
逐詞（5 個）
- lo 當
- menanae 天
- pa'ikikii'i 放羊
- piki 放在
- 'oolrae 草地
-
mani a'ipi, kamakaolroni mia?
數一數，是否少了？
mani aʔipi, kamakaoɭoni mia?
逐詞（4 個）
- mani 就
- a'ipi 數
- kamakaolroni 他是否遺失
- mia 這樣
-
neka, nosa, tolro, pate, lrima, neme, pito, valro, vangate, maolro takaeaea.
一、二、三、四、五、六、七、八、九，少了一隻。
nəka, nosa, toɭo, patə, ɭima, nəmə, pito, vaɭo, vaŋatə, maoɭo takaəaəa.
逐詞（11 個）
- neka 1
- nosa 2
- tolro 3
- pate 4
- lrima 5
- neme 6
- pito 7
- valro 8
- vangate 9
- maolro 遺失
- takaeaea 1的
-
mani oa 'ilape.
就去找（看看）。
mani oa ʔilapə.
逐詞（3 個）
- mani 就
- oa 去
- 'ilape 找
-
laka omiki alrikodhaeni toalreinga apoto.
原來在大石頭的後面。
laka omiki aɭikoðaəni toaɭəiŋa apoto.
逐詞（5 個）
- laka 原來
- omiki 在
- alrikodhaeni 他後面
- toalreinga 最大
- apoto 石頭
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/