第 7 階 第 10 課 猴子的故事
播放速度
-
omiki takaeaea menanae, mavoroko mani pa'iningoloa'ine kaarara.
有一天，猴子（就）欺負穿山甲。
omiki takaəaəa mənanaə, mavoroko mani paʔiniŋoloaʔinə kaarara.
逐詞（7 個）
- omiki 有
- takaeaea 一
- menanae 天
- mavoroko 猴子
- mani 就
- pa'iningoloa'ine 欺負牠
- kaarara 穿山甲
-
mani poa topoi takaloangaeni kaarara, lani okavele mia.
放火燒洞穴，想要使穿山甲出來。
mani poa topoi takaloaŋaəni kaarara, lani okavələ mia.
逐詞（8 個）
- mani 就
- poa 放
- topoi 生火
- takaloangaeni 牠的洞穴
- kaarara 穿山甲
- lani 讓牠
- okavele 出來
- mia 這樣
-
kilrihilriho'o kaparanaanaenga 'olovo.
沒有想到（引發）四周失火。
kiɭihiɭihoʔo kaparanaanaəŋa ʔolovo.
逐詞（3 個）
- kilrihilriho'o 都不知道
- kaparanaanaenga 到處，四周
- 'olovo 失火
-
mani 'olovine 'atongoni.
就燒到牠的屁股。
mani ʔolovinə ʔatoŋoni.
逐詞（3 個）
- mani 就
- 'olovine 燒到牠
- 'atongoni 牠的屁股
-
mani 'alikinga dhona madhilialiange 'atongoni mavoroko.
從此猴子的屁股就變成紅色了。
mani ʔalikiŋa ðona maðilialiaŋə ʔatoŋoni mavoroko.
逐詞（6 個）
- mani 就
- 'alikinga 從此
- dhona 那
- madhilialiange 紅
- 'atongoni 牠的屁股
- mavoroko 猴子
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/