第 8 階 第 3 課 阿公說的故事
-
omoli 'a malrihili lomoamolai.
我的奶奶很會講故事。
omoli ʔa maɭihili lomoamolai.
逐詞（4 個）
- omoli 我的奶奶；爺爺
- 'a [主題]
- malriihili 會
- lomoamolai 講故事
-
omikikinai 'angato ahihongo toloholrae sialalra lomoamolaini.
我常常坐在樹蔭下聽故事。
omikikinai ʔaŋato ahihoŋo tolohoɭaə sialaɭa lomoamolaini.
逐詞（6 個）
- omikikinai 我們常在
- 'angato 樹
- ahihongo 樹蔭
- toloholrae 坐
- sialalra 聽
- lomoamolaini 她講故事
-
madhao alriho'aeni ka takadhaladhalalamae lamolai ta'alikiaeta.
她知道許多精彩的來源故事。
maðao aɭihoʔaəni ka takaðalaðalalamaə lamolai taʔalikiaəta.
逐詞（6 個）
- madhao 多
- alriho'aeni 她知道的
- ka [連]
- takadhaladhalalamae 精彩的
- lamolai 故事
- ta'alikiaeta 我們的來源
-
ni'idholroadha takaraveravere la takatakolra lamolai, poelrelrao madhalame.
不論是快樂的故事或是悲傷的故事，我都很喜歡。
niʔiðoɭoaða takaravəravərə la takatakoɭa lamolai, poəɭəɭao maðalamə.
逐詞（7 個）
- ni'idholroadha 不論她
- takaraveravere 快樂的
- la 和
- takatakolra 悲傷的
- lamolai 故事
- poelrelrao 我全部
- madhalame 喜歡
-
to'arakilrao lro'ingci polro'ing omoli lamoamolaini.
我用錄音機錄下奶奶講的故事。
toʔarakiɭao ɭoʔiŋʦi poɭoʔiŋ omoli lamoamolaini.
逐詞（5 個）
- to'arakilrao 我使用
- lro'ingci 錄音機
- polro'ing 錄音
- omoli 我的奶奶，爺爺
- lamoamolaini 她的故事
-
mani 'iniaelrenai elreelreeli sialalra.
然後和我的同學一起聽。
mani ʔiniaəɭənai əɭəəɭəəli sialaɭa.
逐詞（4 個）
- mani 就
- 'iniaelrenai 我們一起
- elreelreeli 我的同學
- sialalra 聽
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/