第 8 階 第 6 課 到書店買書
-
'idha 'a 'anoaelrelrao elreelreeli moa talangalangalrae solate.
昨天我和同學一起去書店。
ʔiða ʔa ʔanoaəɭəɭao əɭəəɭəəli moa talaŋalaŋaɭaə solatə.
逐詞（7 個）
- 'idha 昨天
- 'a [主題]
- 'anoaelrelrao 我跟
- elreelreeli 我的同學
- moa 去
- talangalangalrae 商店
- solate 書
-
'apilangainai ceetingi la lamolai solate.
我們都很想買字典和故事書。
ʔapilaŋainai ʦəətiŋi la lamolai solatə.
逐詞（5 個）
- 'apilangainai 我們想買
- ceetingi 字典
- la 和
- lamolai 故事
- solate 書
-
mani paarakalangainai tapaaramao ceetingi.
（結果）我們各買了一本相同的字典。
mani paarakalaŋainai tapaaramao ʦəətiŋi.
逐詞（4 個）
- mani 就；然後
- paarakalangainai 我們各買
- tapaaramao 相同的
- ceetingi 字典
-
ora'eve langainai lamolai solate, ka maaramaokai.
但是我們買的故事書，（並）不一樣。
oraʔəvə laŋainai lamolai solatə, ka maaramaokai.
逐詞（6 個）
- ora'eve 但是
- langainai 我們買
- lamolai 故事
- solate 書
- ka [連]
- maaramaokai 不一樣
-
olangai kopaca'e lamolai.
他買的是萬山岩雕故事書。
olaŋai kopaʦaʔə lamolai.
逐詞（3 個）
- olangai 買
- kopaca'e 萬山岩雕
- lamolai 故事
-
laangailrao dholrai lamolai.
我買的是萬山神石的故事書。
laaŋaiɭao ðoɭai lamolai.
逐詞（3 個）
- laangailrao 我則買
- dholrai 萬山神石
- lamolai 故事
-
maaramaokai ka langainai solate, ora'eve 'alangainai paiso maaramao.
（雖然）買的書不同，但是價錢剛好相同。
maaramaokai ka laŋainai solatə, oraʔəvə ʔalaŋainai paiso maaramao.
逐詞（7 個）
- maaramaokai ka 不相同
- langainai 我們買
- solate 書
- ora'eve 但是
- 'alangainai 我們買的
- paiso 錢
- maaramao 相同
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/