第 8 階 第 10 課 送信的郵差
播放速度
-
tava'avaa'i tigami 'ikipingi taka'aleke'eke kipingi.
郵差穿著綠色的衣服。
tavaʔavaaʔi tigami ʔikipiŋi takaʔaləkəʔəkə kipiŋi.
逐詞（5 個）
- tava'avaa'i 送的；郵差
- tigami 信
- 'ikipingi 穿衣服
- taka'aleke'eke 綠色的
- kipingi 衣服
-
pamenanae vova'ai tigamini ocao.
每天替人們送信。
pamənanaə vovaʔai tigamini oʦao.
逐詞（4 個）
- pamenanae 每天
- vova'ai 送
- tigamini 他的信
- ocao 人
-
ni'idholroani makoli'are lo dho'oloni.
無論晴天或雨天。
niʔiðoɭoani makoliʔarə lo ðoʔoloni.
逐詞（4 個）
- ni'idholroani 無論他
- makoli'are 晴天
- lo 當
- dho'oloni 他的下雨
-
omalra tigami maatarea vova'ai poa kapadha'anenga.
他把信一封一封送到每個家。
omaɭa tigami maatarəa vovaʔai poa kapaðaʔanəŋa.
逐詞（6 個）
- omalra 拿
- tigami 信
- maatarea 一封一封
- vova'ai 送
- poa 放
- kapadha'anenga 所有的家
-
ocao lo tohomanani tigami 'a toramoro ka maraveravere.
人們收到了信，都很高興。
oʦao lo tohomanani tigami ʔa toramoro ka maravəravərə.
逐詞（8 個）
- ocao 人
- lo 當
- tohomanani 他接到
- tigami 信
- 'a [主題]
- toramoro 很
- ka [連]
- maraveravere 高興
-
tava'avaa'i tigami 'iidhemeni 'a toramoro ka madhalro.
郵差的心裡也感到很滿足。
tavaʔavaaʔi tigami ʔiiðəməni ʔa toramoro ka maðaɭo.
逐詞（7 個）
- tava'avaa'i 送的；郵差
- tigami 信
- 'iidhemeni 他的心裡
- 'a [主題]
- toramoro 很
- ka [連]
- madhalro 滿足
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/