第 9 階　第 1 課　分享與待客的傳統

1. tali'oponohonai lo moanai olopo, malranai alopae mava'ava'ai cinekelae.

   當我們的族人去打獵，會把獵物分享給村民。

   ▶聽

   taliʔoponohonai lo moanai olopo, maɭanai alopaə mavaʔavaʔai ʦinəkəlaə.

   逐詞（8 個）

   • tali'oponohonai 我們屬於萬山 ▶聽
   • lo 當 ▶聽
   • moanai 我們去 ▶聽
   • olopo 狩獵 ▶聽
   • malranai 我們拿 ▶聽
   • alopae 獵物 ▶聽
   • mava'ava'ai 分送 ▶聽
   • cinekelae 村民 ▶聽

2. lo maava'ini ta'aliki 'adhaili la'ivoko, tamatama 'a omalra taadhi'inga kane pokavole.

   當遠方的朋友來拜訪，主人會把最好的食物拿出來。

   ▶聽

   lo maavaʔini taʔaliki ʔaðaili laʔivoko, tamatama ʔa omaɭa taaðiʔiŋa kanə pokavolə.

   逐詞（11 個）

   • lo 當 ▶聽
   • maava'ini 他來 ▶聽
   • ta'aliki 從 ▶聽
   • 'adhaili 遠 ▶聽
   • la'ivoko 男性朋友 ▶聽
   • tamatama 男士 ▶聽
   • 'a [主題] ▶聽
   • omalra 拿 ▶聽
   • taadhi'inga 最好的 ▶聽
   • kane 食物 ▶聽
   • pokavole 拿出來 ▶聽

3. lo tokalalehea'enai valrio, ocolokonai, tovaanai, ocolo ove'eke.

   當部落裡舉行儀式時，我們打年糕，釀小米酒，殺豬。

   ▶聽

   lo tokalaləhəaʔənai vaɭio, oʦolokonai, tovaanai, oʦolo ovəʔəkə.

   逐詞（7 個）

   • lo 當 ▶聽
   • tokalalehea'enai 我們舉行儀式 ▶聽
   • valrio 部落 ▶聽
   • ocolokonai 我們做年糕 ▶聽
   • tovaanai 我們釀酒 ▶聽
   • ocolo 燒；殺 ▶聽
   • ove'eke 豬 ▶聽

4. alakai tapapia'enai voolroenga siikacenai.

   因為（這種）作法是我們以前的生活。

   ▶聽

   alakai tapapiaʔənai vooɭoəŋa siikaʦənai.

   逐詞（4 個）

   • alakai 因為 ▶聽
   • tapapia'enai 我們（的）做法 ▶聽
   • voolroenga 古時候 ▶聽
   • siikacenai 我們的生活 ▶聽