第 9 階 第 2 課 老人家的天氣諺語
-
takaarodhange omiamia 'ina, "lo koraparapangeni 'a odha'odha'olo, lo koakoaoni 'a okolikoli'i."
老人常說：＂蛙鳴時是雨季，鷹啼時是乾季。＂
takaaroðaŋə omiamia ʔina, "lo koraparapaŋəni ʔa oðaʔoðaʔolo, lo koakoaoni ʔa okolikoliʔi."
逐詞（11 個）
- takaarodhange 老人
- omiamia 常說
- 'ina 這
- lo 當
- koraparapangeni 他蛙鳴
- 'a [主題]
- odha'odha'olo 常下雨
- lo 當
- koakoaoni 他鷹啼
- 'a [主題]
- okolikoli'i 常出太陽
-
'ina vaha lolodhaeni 'a omia 'ina,
這句話的意思是說：
ʔina vaha loloðaəni ʔa omia ʔina,
逐詞（6 個）
- 'ina 這
- vaha 話
- lolodhaeni 他源自
- 'a [主題]
- omia 這樣
- 'ina 這
-
lo masalramesamengai sialalra'o takoraparapange, 'idhanaenga oholrakai kidha'olo.
如果傍晚時聽見蛙鳴，那麼隔天一定會下雨。
lo masaɭaməsaməŋai sialaɭaʔo takoraparapaŋə, ʔiðanaəŋa ohoɭakai kiðaʔolo.
逐詞（7 個）
- lo 如果
- masalramesamengai 傍晚了
- sialalra'o 你聽到
- takoraparapange 蛙鳴的
- 'idhanaenga 隔天
- oholrakai 必定不會
- kidha'olo 不下雨
-
lo mamalrelreni sialalra'o takoakoao, oholrakai kikakoli'are tovelengae.
如果早晨時聽見鷹啼，那麼天氣一定晴朗。
lo mamaɭəɭəni sialaɭaʔo takoakoao, ohoɭakai kikakoliʔarə tovələŋaə.
逐詞（7 個）
- lo 如果
- mamalrelreni 他早晨
- sialalra'o 你聽到
- takoakoao 鷹啼的
- oholrakai 必定不會
- kikakoli'are 不晴朗
- tovelengae 天空
-
'iinai 'a loomo siikacelidha kapatalriho'aengalidha hovo.
這是祖先們生活經驗的累積。
ʔiinai ʔa loomo siikaʦəliða kapataɭihoʔaəŋaliða hovo.
逐詞（6 個）
- 'iinai 這
- 'a [主題]
- loomo 袓先
- siikacelidha 他們的生活
- kapatalriho'aengalidha 他們的經驗
- hovo 累積
-
topodhaolae odholrokamao ka todhalroe, ora'eve la madhaadhao lo makaceheni.
雖然不一定可靠，但是通常是很靈的。
topoðaolaə oðoɭokamao ka toðaɭoə, oraʔəvə la maðaaðao lo makaʦəhəni.
逐詞（8 個）
- topodhaolae 確實
- odholrokamao ka 不能
- todhalroe 可靠
- ora'eve 但是
- la 和
- madhaadhao 更多
- lo 當
- makaceheni 他準確
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/