第 9 階　第 3 課　祖先傳下的樂器與歌謠

1. mene singsi pato'oto'iname totalavoo'olrai.

   今天老師教我們製作笛子。

   ▶聽

   mənə siŋsi patoʔotoʔinamə totalavooʔoɭai.

   逐詞（4 個）

   • mene 今天 ▶聽
   • singsi 老師 ▶聽
   • pato'oto'iname 教我們 ▶聽
   • totalavoo'olrai 製作笛子 ▶聽

2. kanani talavoo'olrai?

   什麼是笛子？

   ▶聽

   kanani talavooʔoɭai?

   逐詞（2 個）

   • kanani 什麼 ▶聽
   • talavoo'olrai 笛子 ▶聽

3. talavoo'olrai 'a loomo pa'atedhelidha 'aomaomale, to'araki valevale pi'a.

   笛子是我們祖先發明的樂器，是用竹子做成的。

   ▶聽

   talavooʔoɭai ʔa loomo paʔatəðəliða ʔaomaomalə, toʔaraki valəvalə piʔa.

   逐詞（8 個）

   • talavoo'olrai 笛子 ▶聽
   • 'a [主題] ▶聽
   • loomo 祖先 ▶聽
   • pa'atedhelidha 他們發明的 ▶聽
   • 'aomaomale 樂器 ▶聽
   • to'araki 使用 ▶聽
   • valevale 竹子 ▶聽
   • pi'a 製作 ▶聽

4. kala'omaedha lo dholromao 'initalavoo'olrai?

   什麼時候可以吹奏笛子？

   ▶聽

   kalaʔomaəða lo ðoɭomao ʔinitalavooʔoɭai?

   逐詞（4 個）

   • kala'omaedha 什麼時候 ▶聽
   • lo 當 ▶聽
   • dholromao 可以 ▶聽
   • 'initalavoo'olrai 吹奏笛子 ▶聽

5. kapamenanaenga ka makoakai, ovainga lo maa'ani avalrovalro asavasavare 'initalavoo'olrai.

   任何時候都可以，尤其當男女青年談戀愛的時候。

   ▶聽

   kapamənanaəŋa ka makoakai, ovaiŋa lo maaʔani avaɭovaɭo asavasavarə ʔinitalavooʔoɭai.

   逐詞（8 個）

   • kapamenanaenga 任何時候 ▶聽
   • ka makoakai 沒關係 ▶聽
   • ovainga 尤其 ▶聽
   • lo 當 ▶聽
   • maa'ani 他談戀愛 ▶聽
   • avalrovalro 女青年們 ▶聽
   • asavasavare 男青年們 ▶聽
   • 'initalavoo'olrai 吹奏笛子 ▶聽

6. ora'eve lo mikini taka'ete cinekelae, odholrokamao ka 'initalavoo'olrai, 'alakai pelehe'e.

   但是如果家裡有親人去世，就不能吹奏笛子，否則你會觸犯禁忌。

   ▶聽

   oraʔəvə lo mikini takaʔətə ʦinəkəlaə, oðoɭokamao ka ʔinitalavooʔoɭai, ʔalakai pələhəʔə.

   逐詞（9 個）

   • ora'eve 除非；但是 ▶聽
   • lo 當 ▶聽
   • mikini 他有 ▶聽
   • taka'ete 死亡的 ▶聽
   • cinekelae 村民 ▶聽
   • odholrokamao ka 不可以 ▶聽
   • 'initalavoo'olrai 吹奏笛子 ▶聽
   • 'alakai 因為 ▶聽
   • pelehe'e 忌諱 ▶聽