第 9 階 第 4 課 部落的傳統建築
-
valrionai 'a omiki talialivi dha'ane, kovao la sakovo.
我們的部落有石板屋、穀倉和男子會所。
vaɭionai ʔa omiki talialivi ðaʔanə, kovao la sakovo.
逐詞（8 個）
- valrionai 我們的部落
- 'a [主題]
- omiki 有
- talialivi 屬於石板（屋）
- dha'ane 房屋
- kovao 穀倉
- la 和
- sakovo 男子會所
-
alivi dha'ane 'a maka'analeve, tomelre'ekaidhe ka cengele valra.
石板屋低矮，不容易被敵人發現。
alivi ðaʔanə ʔa makaʔanaləvə, toməɭəʔəkaiðə ka ʦəŋələ vaɭa.
逐詞（7 個）
- alivi 石板
- dha'ane 房屋
- 'a [主題]
- maka'analeve 低
- tomelre'ekaidhe ka 他們不能輕易
- cengele 看
- valra 敵人
-
kovao 'a tapikikiae taleke todhi'i, mani kioine kone a'ata'atange.
穀倉用來放農作物，防止老鼠去偷吃。
kovao ʔa tapikikiaə taləkə toðiʔi, mani kioinə konə aʔataʔataŋə.
逐詞（9 個）
- kovao 穀倉
- 'a [主題]
- tapikikiae 置放的地方
- taleke 農作物
- todhi'i 存放；收納
- mani 就
- kioine 不去
- kone 吃
- a'ata'atange 老鼠
-
sakovo 'a omiki valrio vecahae, taikikiaeni 'asarovo asavasavare lolivi valra.
男子會所位在部落的中央，是年輕人集合防禦敵人的地方。
sakovo ʔa omiki vaɭio vəʦahaə, taikikiaəni ʔasarovo asavasavarə lolivi vaɭa.
逐詞（10 個）
- sakovo 男子會所
- 'a [主題]
- omiki 在
- valrio 部落
- vecahae 中央
- taikikiaeni 他在的地方
- 'asarovo 集和
- asavasavare 男青年
- lolivi 預防
- valra 敵人
-
'iinai 'a 'alivoolroenga tapapia'enai 'oponoho todha'ane.
這是我們萬山族人的傳統建築。
ʔiinai ʔa ʔalivooɭoəŋa tapapiaʔənai ʔoponoho toðaʔanə.
逐詞（6 個）
- 'iinai 這
- 'a [主題]
- 'alivoolroenga 從古時候
- tapapia'enai 我們的作法
- 'oponoho 萬山
- todha'ane 蓋房子
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/