第 9 階　第 5 課　部落附近的商店與機關

1. 'aidhalinga valriota 'a takaki.

   距離部落（最）近的地方是高樹。

   ▶聽

   ʔaiðaliŋa vaɭiota ʔa takaki.

   逐詞（4 個）

   • 'aidhalinga 最接近 ▶聽
   • valriota 我們的部落 ▶聽
   • 'a [主題] ▶聽
   • takaki 高樹 ▶聽

2. omiki talangalangalrae, iobingi la ta'iposavo'ovo'onae.

   那裡有商店、郵局和醫院。

   ▶聽

   omiki talaŋalaŋaɭaə, iobiŋi la taʔiposavoʔovoʔonaə.

   逐詞（5 個）

   • omiki 有 ▶聽
   • talangalangalrae 買東西的地方，商店 ▶聽
   • iobingi 郵局 ▶聽
   • la 和 ▶聽
   • ta'iposavo'ovo'onae 治療的地方，醫院 ▶聽

3. odholronai moa talangalangalrae longai takiae.

   我們可以到商店買東西。

   ▶聽

   oðoɭonai moa talaŋalaŋaɭaə loŋai takiaə.

   逐詞（5 個）

   • odholronai 我們可以 ▶聽
   • moa 去 ▶聽
   • talangalangalrae 買東西的地方，商店 ▶聽
   • longai 買 ▶聽
   • takiae 東西 ▶聽

4. odholroomao moa iobingi cookingi paiso, malra paiso la padhaace tigami.

   也可以到郵局存錢，領錢和寄信。

   ▶聽

   oðoɭoomao moa iobiŋi ʦookiŋi paiso, maɭa paiso la paðaaʦə tigami.

   逐詞（10 個）

   • odholroomao 也可以 ▶聽
   • moa 去 ▶聽
   • iobingi 郵局 ▶聽
   • cookingi 存 ▶聽
   • paiso 錢 ▶聽
   • malra 拿 ▶聽
   • paiso 錢 ▶聽
   • la 和 ▶聽
   • padhaace 讓走 ▶聽
   • tigami 信 ▶聽

5. lo maca'ememao odholromao moa ta'iposavo'ovo'onae 'iposavo'oe.

   如果生病了可以到醫院看病。

   ▶聽

   lo maʦaʔəməmao oðoɭomao moa taʔiposavoʔovoʔonaə ʔiposavoʔoə.

   逐詞（6 個）

   • lo 如果 ▶聽
   • maca'ememao 生病 ▶聽
   • odholromao 可以 ▶聽
   • moa 去 ▶聽
   • ta'iposavo'ovo'onae 治療的地方，醫院 ▶聽
   • 'iposavo'oe 看病 ▶聽

6. 'iinai menenga tapapia'e kinakamelrea'enga siikace.

   這些現代的設施讓我們的生活更方便。

   ▶聽

   ʔiinai mənəŋa tapapiaʔə kinakaməɭəaʔəŋa siikaʦə.

   逐詞（5 個）

   • 'iinai 這 ▶聽
   • menenga 現代 ▶聽
   • tapapia'e 設施 ▶聽
   • kinakamelrea'enga 更方便了 ▶聽
   • siikace 生活 ▶聽