第 9 階 第 6 課 族人的人口與遷移
-
imite taiwan oocaonga 'a takaeaea idhai 'a madho'akata ka kaocae.
我們台灣所有原住民不到百分之二。
imitə taiwan ooʦaoŋa ʔa takaəaəa iðai ʔa maðoʔakata ka kaoʦaə.
逐詞（9 個）
- imite 我們
- taiwan 台灣
- oocaonga 所有人
- 'a [主題]
- takaeaea 1的
- idhai 百
- 'a [主題]
- madho'akata ka 我們不到2
- kaocae 原住民
-
tapa'arakasa kaocae 'a omiki valrio.
一半原住民住在部落。
tapaʔarakasa kaoʦaə ʔa omiki vaɭio.
逐詞（5 個）
- tapa'arakasa 一半的
- kaocae 原住民
- 'a [主題]
- omiki 在
- valrio 部落
-
dhoma ocao 'a iiki lrevake.
一些人住在平地。
ðoma oʦao ʔa iiki ɭəvakə.
逐詞（5 個）
- dhoma 一些
- ocao 人
- 'a [主題]
- iiki 在（強調）
- lrevake 平地
-
madhaadhao taiki 'adhidhapae lrevake,
更多人在平地工作，
maðaaðao taiki ʔaðiðapaə ɭəvakə,
逐詞（4 個）
- madhaadhao 更多
- taiki 在的
- 'adhidhapae 工作
- lrevake 平地
-
mani kadhalame iki lrevake, longainga dha'ane, 'acakelaenga, toalalake, pasolasolate laalakelini.
他們喜歡在平地定居，買屋，結婚，生子，（並）讓孩子唸書。
mani kaðalamə iki ɭəvakə, loŋaiŋa ðaʔanə, ʔaʦakəlaəŋa, toalalakə, pasolasolatə laalakəlini.
逐詞（10 個）
- mani 就
- kadhalame 喜歡
- iki 在
- lrevake 平地
- longainga 買了
- dha'ane 房子
- 'acakelaenga 結婚了
- toalalake 生孩子們
- pasolasolate 讓讀書
- laalakelini 他們的孩子們
-
mani kadhaonga ta'itoalake maoloho iki lrevake.
（所以）許多在平地出生成長。
mani kaðaoŋa taʔitoalakə maoloho iki ɭəvakə.
逐詞（6 個）
- mani 就
- kadhaonga 多了
- ta'itoalake 出生的
- maoloho 長大
- iki 在
- lrevake 平地
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/