第 9 階　第 7 課　一年一度的祭典

播放速度

kapacailinga lo mikingai 'akavalro la 'akavangate dhamare, valrionai 'a tokalalehea'e.

每年到了八月九月，我們的部落就會舉行儀式。

kapaʦailiŋa lo mikiŋai ʔakavaɭo la ʔakavaŋatə ðamarə, vaɭionai ʔa tokalaləhəaʔə.
逐詞（10 個）
- kapacailinga 每年
- lo 當
- mikingai 到了
- 'akavalro 第8
- la 和
- 'akavangate 第9
- dhamare 月
- valrionai 我們的部落
- 'a [主題]
- tokalalehea'e 舉行儀式
tokocingainga 'ina menanae, kapadha'ananaenga madhe'edhe'engemao 'asarovo.

這是最重要的日子，（也是）每個家族團聚的時刻。

tokoʦiŋaiŋa ʔina mənanaə, kapaðaʔananaəŋa maðəʔəðəʔəŋəmao ʔasarovo.
逐詞（6 個）
- tokocingainga 最重要的
- 'ina 這
- menanae 日子
- kapadha'ananaenga 所有家族
- madhe'edhe'engemao 要相聚
- 'asarovo 集合
ocekelae miki ta'asarovorovoe omale la siraovo 'opalrahalrae madhalro ta'italekae.

大家在廣場上唱歌和跳圍舞來慶祝豐收。

oʦəkəlaə miki taʔasarovorovoə omalə la siraovo ʔopaɭahaɭaə maðaɭo taʔitaləkaə.
逐詞（9 個）
- ocekelae 全部
- miki 在
- ta'asarovorovoe 集合的地方
- omale 唱歌
- la 和
- siraovo 跳舞
- 'opalrahalrae 慶祝
- madhalro 滿足
- ta'italekae 豐收
mene caili amali 'adhini dha'ananaeni 'a ocekelae 'aliki taihoko 'anohikooki maava'i.

今年，叔叔全家人從台北搭飛機回來。

mənə ʦaili amali ʔaðini ðaʔananaəni ʔa oʦəkəlaə ʔaliki taihoko ʔanohikooki maavaʔi.
逐詞（11 個）
- mene 現在
- caili 年
- amali 我的父親
- 'adhini 他的弟弟，妹妹
- dha'ananaeni 他的家人
- 'a [主題]
- ocekelae 全部
- 'aliki 從
- taihoko 台北
- 'anohikooki 搭飛機
- maava'i 來
kadhalra'a takali omia 'ina, "lo mikimao taihoko, kasani idhamaemao 'ina tokalalehea'e."

堂哥說：＂當我們在台北最期待的就是家鄉的祭典＂。

kaðaɭaʔa takali omia ʔina, "lo mikimao taihoko, kasani iðamaəmao ʔina tokalaləhəaʔə."
逐詞（11 個）
- kadhalra'a 表堂兄弟姊妹
- takali 我的哥哥，姐姐
- omia 這樣
- 'ina 這
- lo 當
- mikimao 在
- taihoko 台北
- kasani 只有
- idhamaemao 期待
- 'ina 這
- tokalalehea'e 舉行儀式時期

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 7 課 一年一度的祭典

教材來源

第 9 階　第 7 課　一年一度的祭典