第 9 階　第 8 課　祭儀與祈福

1. valrionai 'a omiki maeaea taorelehelehea'e.

   我們的部落有一個舉行儀式的地方。

   ▶聽

   vaɭionai ʔa omiki maəaəa taorələhələhəaʔə.

   逐詞（5 個）

   • valrionai 我們的部落 ▶聽
   • 'a [主題] ▶聽
   • omiki 有 ▶聽
   • maeaea 1（人，物） ▶聽
   • taorelehelehea'e 舉行儀式的地方 ▶聽

2. lo morelehe'enai 'a omalranai vecenge vavaa, votolo, tamako, mani poa piki taorelehelehea'e lrahalre.

   舉行儀式時我們會拿小米酒、豬肉、香煙，然後放在舉行儀式的地方。

   ▶聽

   lo morələhəʔənai ʔa omaɭanai vəʦəŋə vavaa, votolo, tamako, mani poa piki taorələhələhəaʔə ɭahaɭə.

   逐詞（13 個）

   • lo 如果 ▶聽
   • morelehe'enai 我們舉行儀式 ▶聽
   • 'a [主題] ▶聽
   • omalranai 我們拿 ▶聽
   • vecenge 小米 ▶聽
   • vavaa 酒 ▶聽
   • votolo 豬肉 ▶聽
   • tamako 香煙 ▶聽
   • mani 就；然後 ▶聽
   • poa 放 ▶聽
   • piki 放在 ▶聽
   • taorelehelehea'e 舉行儀式的地方 ▶聽
   • lrahalre 上面 ▶聽

3. tarecenge lehe'e pa'aliki 'iidheme o'ipi 'aorelehelehe'e pataromana voa'i pelengeni loomo.

   執掌儀式者虔誠地朗誦祭詞獻給祖靈。

   ▶聽

   tarəʦəŋə ləhəʔə paʔaliki ʔiiðəmə oʔipi ʔaorələhələhəʔə pataromana voaʔi pələŋəni loomo.

   逐詞（10 個）

   • tarecenge 執掌的 ▶聽
   • lehe'e 儀式 ▶聽
   • pa'aliki 從 ▶聽
   • 'iidheme 心裡 ▶聽
   • o'ipi 唸 ▶聽
   • 'aorelehelehe'e 祭詞 ▶聽
   • pataromana 獻上 ▶聽
   • voa'i 給 ▶聽
   • pelengeni 他的靈 ▶聽
   • loomo 祖先 ▶聽

4. cinekelaenai 'iniaelre omale 'aorelehelehe'e, kilakili, 'itovi 'ilakeve pelengeni loomo.

   我們族人一起吟唱祭歌，跳祭舞，祈求祖靈保佑。

   ▶聽

   ʦinəkəlaənai ʔiniaəɭə omalə ʔaorələhələhəʔə, kilakili, ʔitovi ʔilakəvə pələŋəni loomo.

   逐詞（9 個）

   • cinekelaenai 我們的村民 ▶聽
   • 'iniaelre 一起 ▶聽
   • omale 唱 ▶聽
   • 'aorelehelehe'e 祭詞 ▶聽
   • kilakili 祭舞 ▶聽
   • 'itovi 祈求 ▶聽
   • 'ilakeve 被保佑 ▶聽
   • pelengeni 他的靈 ▶聽
   • loomo 祖先 ▶聽