第 9 階 第 9 課 婚禮的習俗
-
tali'oponohonai lo "apaaoa" miani 'a 'acakelae omia toloraeni.
我們萬山族人講＂合在一起＂（亦即結婚的意思）。
taliʔoponohonai lo "apaaoa" miani ʔa ʔaʦakəlaə omia toloraəni.
逐詞（8 個）
- tali'oponohonai 我們屬於萬山
- lo 當
- apaaoa 合，放在一起
- miani 他這樣
- 'a [主題]
- 'acakelae 結婚
- omia 這樣
- toloraeni 他的意思；根源
-
lo mikini ta'acakelae valrio, toke'ecengenga ti'a 'ina dhidhape tapa'alamelamengae.
若部落裡有結婚，是氏族最重視的事情。
lo mikini taʔaʦakəlaə vaɭio, tokəʔəʦəŋəŋa tiʔa ʔina ðiðapə tapaʔalaməlaməŋaə.
逐詞（9 個）
- lo 當
- mikini 他有
- ta'acakelae 結婚的
- valrio 部落
- toke'ecengenga 最重視
- ti'a 像的
- 'ina 這
- dhidhape 事情
- tapa'alamelamengae 氏族
-
savare la valrovalro dha'ananaelini, opiki alopae la vecenge vavaa to'apasodhalroe palrapalralini takaava'i valravalrae.
新郎和新娘家裡，會準備山肉和小米酒宴請親友。
savarə la vaɭovaɭo ðaʔananaəlini, opiki alopaə la vəʦəŋə vavaa toʔapasoðaɭoə paɭapaɭalini takaavaʔi vaɭavaɭaə.
逐詞（13 個）
- savare 新郎
- la 和
- valrovalro 新娘
- dha'ananaelini 他們的家族
- opiki 放在
- alopae 獵物
- la 和
- vecenge 小米
- vavaa 酒
- to'apasodhalroe 用來宴請
- palrapalralini 他們的親友
- takaava'i 來的
- valravalrae 外族
-
'aolalranae dha'ananaelini oarapavalrolokai ka voa'i 'avainae, opoaanga 'ongolo vavaa to'araki lrangale maa'eceve savare la valrovalro.
男方家族不只送聘禮給女方，新郎和新娘還要喝連杯同心酒。
ʔaolaɭanaə ðaʔananaəlini oarapavaɭolokai ka voaʔi ʔavainaə, opoaaŋa ʔoŋolo vavaa toʔaraki ɭaŋalə maaʔəʦəvə savarə la vaɭovaɭo.
逐詞（14 個）
- 'aolalranae 男方
- dha'ananaelini 他們的家族
- oarapavalrolokai ka 不只聘禮
- voa'i 給
- 'avainae 女方
- opoaanga 放了（強調）
- 'ongolo 喝
- vavaa 酒
- to'araki 使用
- lrangale 連杯
- maa'eceve 互相同心
- savare 新郎
- la 和
- valrovalro 新娘
-
takaarodhange mani volrovolroilidhe ocao 'a mani, " 'apelengana mataadhi'i " iilidhe.
長者會給予他們祝福說：＂幸運（美）好。＂
takaaroðaŋə mani voɭovoɭoiliðə oʦao ʔa mani, " ʔapələŋana mataaðiʔi " iiliðə.
逐詞（9 個）
- takaarodhange 長者們
- mani 就
- volrovolrilidhe 安慰他們
- ocao 人
- 'a [主題]
- mani 就
- 'apelengana 幸運
- mataadhi'i 好
- iilidhe 說他們
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/