第 9 階　第 10 課　畢業與成年禮

播放速度

mene 'a tasicigioenai menanae.

今天是我們畢業的日子。

mənə ʔa tasiʦigioənai mənanaə.
逐詞（4 個）
- mene 今天
- 'a [主題]
- tasicigioenai 我們畢業的
- menanae 天
gako 'a mani todhalroe takaarodhange patalikiname morelehe'e tatoocaeniname.

學校請長者為我們舉辦成年禮。

gako ʔa mani toðaɭoə takaaroðaŋə patalikinamə morələhəʔə tatooʦaəninamə.
逐詞（8 個）
- gako 學校
- 'a [主題]
- mani 就
- todhalroe 委託
- takaarodhange 長者們
- patalikiname 為我們
- morelehe'e 舉行儀式
- tatoocaeniname （讓）我們成為人的
takaarodhange mani apa'ikalromalromaliname ta'avalra.

長者們讓我們比賽賽跑（出草）。

takaaroðaŋə mani apaʔikaɭomaɭomalinamə taʔavaɭa.
逐詞（4 個）
- takaarodhange 長者們
- mani 就
- apa'ikalromalromaliname 讓我們比賽
- ta'avalra 賽跑（出草）
otadholro lrivate vanidho dholro 'itoaopo.

通過的學生才能戴頭飾。

otaðoɭo ɭivatə vaniðo ðoɭo ʔitoaopo.
逐詞（5 個）
- otadholro 可以的
- lrivate 通過
- vanidho 學生
- dholro 可以
- 'itoaopo 戴頭飾
takaarodhange morelehe'iname, todha'ominame 'inicacehaemita dhidhape mia.

長老們為我們祈福，（並且）勉勵我們工作要認真。

takaaroðaŋə morələhəʔinamə, toðaʔominamə ʔiniʦaʦəhaəmita ðiðapə mia.
逐詞（6 個）
- takaarodhange 長者們
- morelehe'iname 為我們舉行儀式
- todha'ominame 勉勵我們
- 'inicacehaemita 我們要認真
- dhidhape 工作
- mia 這樣
'aaeteetedha omale aelelrangengai, mani pa'anoangeangeanai molatadhe gako papi'a vao'ae valrevalre'ae.

送別歌響起，我們一個接一個走出學校，邁向新的旅程。

ʔaaətəətəða omalə aələɭaŋəŋai, mani paʔanoaŋəaŋəanai molataðə gako papiʔa vaoʔaə vaɭəvaɭəʔaə.
逐詞（10 個）
- 'aaeteetedha 送別
- omale 歌
- aelelrangengai 響起後
- mani 就
- pa'anoangeangeanai 讓我們一個接一個
- molatadhe 走出去
- gako 學校
- papi'a 邁向
- vao'ae 新
- valrevalre'ae 路

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 10 課 畢業與成年禮

教材來源

第 9 階　第 10 課　畢業與成年禮