第 5 階 第 8 課 問路
播放速度
-
Ala naw kivaga musuane, yatali inu kay Parathudane?
請問霧頭山在哪裡？
ala naw kivaga musuanə, jatali inu kaj paraθudanə?
逐詞（8 個）
- Ala 讓
- naw 我
- kivaga 請問
- musuane 你
- yatali 方向
- inu 那個
- kay 這
- Parathudane 霧頭山
-
Yatali kay talrawane kay Parathudane.
霧頭山在東邊。
jatali kaj taɭawanə kaj paraθudanə.
逐詞（5 個）
- Yatali 方向
- kay 這
- talrawane 東邊
- kay 這
- Parathudane 霧頭山
-
Ala naw kivaga musuane ngwa inu madu lu muane cekele ka Karamemedesane?
請問，怎樣到佳暮部落？
ala naw kivaga musuanə ŋwa inu madu lu muanə ʦəkələ ka karaməmədəsanə?
逐詞（12 個）
- Ala 讓
- naw 我
- kivaga 請問
- musuane 你
- ngwa 經過
- inu 哪裡
- madu 自己
- lu 要
- muane 去
- cekele 部落
- ka 那個
- Karamemedesane 佳暮
-
Lecega lri daruru su.
直走就到了。
ləʦəga ɭi daruru su.
逐詞（4 個）
- Lecega 直走
- lri 就會
- daruru 到達
- su 你
-
Lri tarathainu madu dadavace?
要走多久？
ɭi taraθainu madu dadavaʦə?
逐詞（4 個）
- Lri 要
- tarathainu 多久
- madu 自己
- dadavace 走路
-
Lri ikay kaw ngwasivaeva ki tuki.
大約要一小時。
ɭi ikaj kaw ŋwasivaəva ki tuki.
逐詞（6 個）
- Lri 會
- ikay 要
- kaw 大約
- ngwasivaeva 一個小時
- ki [虛]
- tuki 點鐘
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/