第 6 階 第 7 課 牙齒痛
播放速度
-
Sinsi, waangeange kay valisi li.
老師，我牙痛。
sinsi, waaŋəaŋə kaj valisi li.
逐詞（5 個）
- Sinsi 老師
- waangeange 很痛
- kay 這個
- valisi 牙齒
- li 我的
-
Alaw pingikalrakalra su kane ku alualu?
你是不是吃太多糖果了？
alaw piŋikaɭakaɭa su kanə ku alualu?
逐詞（6 個）
- Alaw 可能
- pingikalrakalra 吃太多
- su 你
- kane 吃
- ku [虛]
- alualu 糖果
-
Lu pingikalrane kane kay alualu, macumuku kay valisi madu.
如果吃太多糖果，就會蛀牙。
lu piŋikaɭanə kanə kaj alualu, maʦumuku kaj valisi madu.
逐詞（9 個）
- Lu [虛]
- pingikalrane 吃很多
- kane 吃
- kay 這個
- alualu 糖果
- macumuku 蛀掉
- kay 這個
- valisi 牙齒
- madu 自己的
-
La lritumana ku?
我該怎麼辦？
la ɭitumana ku?
逐詞（3 個）
- La 那麼
- lritumana 要怎麼做
- ku 我
-
Kirarimwa kidreele ki tarasulrasulraw.
你趕快去給醫生看。
kirarimwa kiɖəələ ki tarasuɭasuɭaw.
逐詞（4 個）
- Kirarimwa 趕快
- kidreele 被看診
- ki [虛]
- tarasulrasulraw 醫生
-
Luka bibilrili pingiabekele madu kane ku alualu, la murumuru madu.
以後要少吃糖果，多刷牙。
luka bibiɭili piŋiabəkələ madu kanə ku alualu, la murumuru madu.
逐詞（10 個）
- Luka 到了
- bibilrili 以後
- pingiabekele 少吃
- madu 自己要
- kane 吃
- ku [虛]
- alualu 糖果
- la [虛]
- murumuru 刷牙；漱口
- madu 自己的
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/