第 7 階 第 1 課 到店裡買東西
-
Nunu(Uti), lri langay su ku manemane?
小朋友，你要買什麼？
nunu(uti), ɭi laŋaj su ku manəmanə?
逐詞（6 個）
- Nunu(Uti) 小朋友
- lri 要
- langay 買
- su 你
- ku [虛]
- manemane 什麼東西
-
Tawki, lri langadha ku ku cinpi si ciwmingi.
老闆，我要買鉛筆和筆記本。
tawki, ɭi laŋaða ku ku ʦinpi si ʦiwmiŋi.
逐詞（8 個）
- Tawki 老闆
- lri 要
- langadha 買
- ku 我
- ku [虛]
- cinpi 鉛筆
- si 和
- ciwmingi 筆記本
-
Lri nguthainu su langay?
你要買多少？
ɭi ŋuθainu su laŋaj?
逐詞（4 個）
- Lri 要
- nguthainu 多少
- su 你
- langay 買
-
Lri nguvaeva ku ku cinpi si vaeva ku ciwmingi.
我要一枝鉛筆和一本筆記本。
ɭi ŋuvaəva ku ku ʦinpi si vaəva ku ʦiwmiŋi.
逐詞（9 個）
- Lri 要
- nguvaeva 一個
- ku 我
- ku [虛]
- cinpi 鉛筆
- si 和
- vaeva 一
- ku [虛]
- ciwmingi 筆記本
-
Ku vaeva ku cinpi lrima ka balrulane, ku vaeva ku ciwmingi bangate ka balrulane.
鉛筆一枝五元，筆記本一本九元。
ku vaəva ku ʦinpi ɭima ka baɭulanə, ku vaəva ku ʦiwmiŋi baŋatə ka baɭulanə.
逐詞（14 個）
- Ku [虛]
- vaeva 一
- ku [虛]
- cinpi 鉛筆
- lrima 五
- ka [虛]
- balrulane 元
- ku [虛]
- vaeva 一
- ku [虛]
- ciwmingi 筆記本
- bangate 九
- ka [虛]
- balrulane 元
-
Ku lrima si padrima ku bangatenga, paelreelrenga lrika mangeale si supate ka balrulane, kaimakucingalre.
五加九，總共十四元，不貴。
ku ɭima si paɖima ku baŋatəŋa, paəɭəəɭəŋa ɭika maŋəalə si supatə ka baɭulanə, kaimakuʦiŋaɭə.
逐詞（14 個）
- Ku [虛]
- lrima 五
- si 和
- padrima 加
- ku [虛]
- bangatenga 九
- paelreelrenga 合起來
- lrika 要
- mangeale 十
- si 和
- supate 四
- ka [虛]
- balrulane 元
- kaimakucingalre 不貴
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/