第 7 階 第 4 課 時鐘的長針和短針
-
Kay tuki drusa ku sapudrungane ki zikange.
時鐘有兩支指針。
kaj tuki ɖusa ku sapuɖuŋanə ki zikaŋə.
逐詞（7 個）
- kay [虛]
- tuki 時鐘
- drusa 2
- ku [虛]
- sapudrungane 指針
- ki [虛]
- zikange 時間
-
Maelrenge ku vaeva, edrekane ku vaeva.
一支長，一支短。
maəɭəŋə ku vaəva, əɖəkanə ku vaəva.
逐詞（6 個）
- maelrenge 很長
- ku [虛]
- vaeva 1
- edrekane 很短
- ku [虛]
- vaeva 1
-
Kwini maelrelrenge maridare, ki vaivai ngwasi mapusale si supate ngipalrivawvange.
長針轉得快，一天要轉24圈。
kwini maəɭəɭəŋə maridarə, ki vaivai ŋwasi mapusalə si supatə ŋipaɭivawvaŋə.
逐詞（9 個）
- kwini 那個
- maelrelrenge 長的
- maridare 很快
- ki vaivai 每一天
- ngwasi 幾次
- mapusale 20
- si 和
- supate 4
- ngipalrivawvange 繞圈
-
Kwini edredrekane ngiabalay, kivaivai ngwasi puapusale ngipalrivawvange.
短針繞得慢，一天只繞兩圈。
kwini əɖəɖəkanə ŋiabalaj, kivaivai ŋwasi puapusalə ŋipaɭivawvaŋə.
逐詞（7 個）
- kwini 那個
- edredrekane 比較短
- ngiabalay 很慢
- kivaivai 每一天
- ngwasi 幾次
- puapusale 只有2次
- ngipalrivawvange 繞圈
-
Twalay ki mialrealre pakela ki maungu, kadrua ku taisadrasadrane.
從早上到晚上，不停地走。
twalaj ki miaɭəaɭə pakəla ki mauŋu, kaɖua ku taisaɖasaɖanə.
逐詞（9 個）
- twalay 從
- ki [虛]
- mialrealre 早上
- pakela 到
- ki [虛]
- maungu 晚上
- kadrua 沒有
- ku [虛]
- taisadrasadrane 停止的時候
-
Miakaw peaelaelaela mitaane, twakucingalre madu ki zikange iya.
好像在告訴我們，要重視時間。
miakaw pəaəlaəlaəla mitaanə, twakuʦiŋaɭə madu ki zikaŋə ija.
逐詞（8 個）
- miakaw 好像
- peaelaelaela 告訴
- mitaane 我們
- twakucingalre 重視
- madu 要
- ki [虛]
- zikange 時間
- iya 說
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/