第 7 階 第 10 課 猴子的故事
播放速度
-
Yakay saka nimakavalane, ku babila la kalrelreme ki karadha.
有一天，猴子欺負穿山甲。
jakaj saka nimakavalanə, ku babila la kaɭəɭəmə ki karaða.
逐詞（9 個）
- Yakay 有
- saka 時候
- nimakavalane 有一天
- ku [虛]
- babila 猴子
- la [虛]
- kalrelreme 欺負
- ki [虛]
- karadha 穿山甲
-
La pwa lama ki barungulu, ani mubelenge iya ki karadha.
放火燒洞穴，想要使穿山甲出來。
la pwa lama ki baruŋulu, ani mubələŋə ija ki karaða.
逐詞（10 個）
- La [虛]
- pwa 燒火
- lama 洞穴
- ki [虛]
- barungulu 讓
- ani [虛]
- mubelenge 上來
- iya 說
- ki [虛]
- karadha 穿山甲
-
La kaithingathingale, kwini apuy la kudalay aru taruadraadraw.
沒想到，火越燒越大。
la kaiθiŋaθiŋalə, kwini apuj la kudalaj aru taruaɖaaɖaw.
逐詞（8 個）
- La [虛]
- kaithingathingale 沒想到
- kwini 那個
- apuy 火
- la [虛]
- kudalay 燒起來
- aru 越來
- taruadraadraw 越大
-
La kudalay mwa ki dekele ini.
燒到自己的屁股。
la kudalaj mwa ki dəkələ ini.
逐詞（6 個）
- La [虛]
- kudalay 燒烤
- mwa 到
- ki 的
- dekele 屁股
- ini 牠
-
Twalaynga kwini, kay dekele ki babila la aduduli.
從那時候，猴子的屁股就變成紅色的。
twalajŋa kwini, kaj dəkələ ki babila la aduduli.
逐詞（8 個）
- Twalaynga 從
- kwini 那時
- kay [虛]
- dekele 屁股
- ki [虛]
- babila 猴子
- la [虛]
- aduduli 變成紅的
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/