第 8 階 第 3 課 阿公說的故事
-
Ku umu malrigili turamuru abuubulru.
我的祖父很會說故事。
ku umu maɭigili turamuru abuubuɭu.
逐詞（5 個）
- Ku [虛]
- umu 祖父
- malrigili 很會
- turamuru 很
- abuubulru 故事
-
Madalama ku nene itailebe ki angatu kilalalra ki umu lu abuubulru.
我喜歡坐在樹下聽祖父講故事。
madalama ku nənə itailəbə ki aŋatu kilalaɭa ki umu lu abuubuɭu.
逐詞（11 個）
- Madalama 喜歡
- ku 我
- nene 坐
- itailebe 在下面
- ki [虛]
- angatu 樹
- kilalalra 聽聽
- ki [虛]
- umu 祖父
- lu [虛]
- abuubulru 故事
-
Wathingala ku makalra ku matiadadalame ku abuubulru. Kay kaumasane watumane sapathagili, kay umaumase twalay inu, sanaka abuubulru.
他知道很多精彩的故事。世界怎麼開始，還有人類從哪裡來等所有的故事。
waθiŋala ku makaɭa ku matiadadalamə ku abuubuɭu. kaj kaumasanə watumanə sapaθagili, kaj umaumasə twalaj inu, sanaka abuubuɭu.
逐詞（17 個）
- Wathingala 知道
- ku [虛]
- makalra 很多
- ku [虛]
- matiadadalame 精彩
- ku [虛]
- abuubulru 故事
- Kay [虛]
- kaumasane 世界
- watumane 怎麼樣
- sapathagili 開始
- kay [虛]
- umaumase 人
- twalay 從
- inu 哪裡來
- sanaka 所有的
- abuubulru 故事
-
Adravane ka matiakiraragay ka abuubulru, ka matiaadidirivane ka abuubulru, madalama ku patuelre.
不論是快樂的故事或悲傷的故事，我都喜歡。
aɖavanə ka matiakiraragaj ka abuubuɭu, ka matiaadidirivanə ka abuubuɭu, madalama ku patuəɭə.
逐詞（12 個）
- Adravane 不論
- ka [虛]
- matiakiraragay 快樂的
- ka [虛]
- abuubulru 故事
- ka [虛]
- matiaadidirivane 悲傷
- ka 的
- abuubulru 故事
- madalama 喜歡
- ku 我
- patuelre 全部
-
La arakayya ku ku luinci bilibili ku abuubulru ki umu.
我用錄音機錄下祖父講的故事。
la arakajja ku ku luinʦi bilibili ku abuubuɭu ki umu.
逐詞（10 個）
- La [虛]
- arakayya 用
- ku 我
- ku [虛]
- luinci 錄音機
- bilibili 錄音
- ku [虛]
- abuubulru 故事
- ki [虛]
- umu 祖父
-
Si pakilalalra ki silasilangane li.
讓我的同學一起欣賞。
si pakilalaɭa ki silasilaŋanə li.
逐詞（5 個）
- Si [虛]
- pakilalalra 給他聽
- ki [虛]
- silasilangane 同學
- li 我的
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/