第 8 階 第 5 課 借一本書
-
Sialrigunga su kay hungu kay?
你讀過這本書嗎？
siaɭiguŋa su kaj huŋu kaj?
逐詞（5 個）
- Sialrigunga 讀過
- su 你
- kay 這
- hungu 書
- kay 本
-
Sialrigunga ku, matiadadalame kay hungu kay.
我讀過了，這本書很有趣。
siaɭiguŋa ku, matiadadalamə kaj huŋu kaj.
逐詞（6 個）
- Sialrigunga 讀過
- ku 我
- matiadadalame 很有趣
- kay 這
- hungu 書
- kay [虛]
-
Kay hungu kay, lri maka kisaalrua ku musuane?
我可以向你借這本書嗎？
kaj huŋu kaj, ɭi maka kisaaɭua ku musuanə?
逐詞（7 個）
- Kay [虛]
- hungu 書
- kay [虛]
- lri maka 可以
- kisaalrua 借
- ku 我
- musuane 你的
-
Kaika hungu li, ai wathingala ku yakay ku hungu ki Palange, naw kisaalrunga si baai musuane.
不是我的書，但是我知道palange有書，我可以幫你向他借。
kaika huŋu li, ai waθiŋala ku jakaj ku huŋu ki palaŋə, naw kisaaɭuŋa si baai musuanə.
逐詞（16 個）
- Kaika 不是
- hungu 書
- li 我的
- ai 但是
- wathingala 知道
- ku 我
- yakay 有
- ku [虛]
- hungu 書
- ki [虛]
- Palange （男人名）
- naw 先
- kisaalrunga 借
- si [虛]
- baai 給
- musuane 你的
-
Maelanenga, ala maka kisaalru su, baadhanga ili.
謝謝，如果借到的話，請你拿給我。
maəlanəŋa, ala maka kisaaɭu su, baaðaŋa ili.
逐詞（6 個）
- Maelanenga 謝謝
- ala maka 能夠
- kisaalru 借
- su 你
- baadhanga 再拿給
- ili 我
-
Uunu, ai, lumakadreelenga su lri ngisasaulringa su baai ki Palange.
好的，不過看完的時候，你必須自己還給Palange。
uunu, ai, lumakaɖəələŋa su ɭi ŋisasauɭiŋa su baai ki palaŋə.
逐詞（10 個）
- Uunu 好的
- ai 但是
- lumakadreelenga 能夠看完了
- su 你
- lri [虛]
- ngisasaulringa 自己還
- su 你
- baai 給
- ki [虛]
- Palange （男人名）
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/