第 8 階　第 6 課　到書店買書

播放速度

Kuiya taruadrusa nay ki talragi li mwa ki takilangalangadhane ku hungu.

昨天我和（男性）朋友一起到書店去。

kuija taruaɖusa naj ki taɭagi li mwa ki takilaŋalaŋaðanə ku huŋu.
逐詞（11 個）
- Kuiya 昨天
- taruadrusa 一起
- nay 我們
- ki [虛]
- talragi 朋友
- li 我
- mwa 到
- ki [虛]
- takilangalangadhane 買
- ku [虛]
- hungu 書
Tara pasana langay nay ku cetingi si abuubulru ku hungu.

我們都想買字典和故事書。

tara pasana laŋaj naj ku ʦətiŋi si abuubuɭu ku huŋu.
逐詞（10 個）
- Tara 同樣
- pasana 想要
- langay 買
- nay 我們
- ku [虛]
- cetingi 字典
- si 和
- abuubulru 故事
- ku [虛]
- hungu 書
Saka bilrilanenga ala tara langay nay ku mararamaw ku cetingi.

結果，我們兩人各買了一本相同的字典。

saka biɭilanəŋa ala tara laŋaj naj ku mararamaw ku ʦətiŋi.
逐詞（10 個）
- Saka 到
- bilrilanenga 最後
- ala 結果
- tara 都
- langay 買
- nay 我們
- ku [虛]
- mararamaw 一樣的
- ku [虛]
- cetingi 字典
Ai, kai mararamaw ku langay nay ku abuubulru ka hungu.

但是，我們買的故事書卻不同。

ai, kai mararamaw ku laŋaj naj ku abuubuɭu ka huŋu.
逐詞（10 個）
- Ai 但是
- kai 不
- mararamaw 一樣的
- ku [虛]
- langay 買
- nay 我們
- ku [虛]
- abuubulru 故事
- ka [虛]
- hungu 書
Ku langay ini yai aadhaadhame ku umaumase amia ka abuubulru.

他買的是人變成鳥的故事。

ku laŋaj ini jai aaðaaðamə ku umaumasə amia ka abuubuɭu.
逐詞（10 個）
- Ku [虛]
- langay 買
- ini 他
- yai [虛]
- aadhaadhame 變鳥
- ku [虛]
- umaumase 人
- amia 說
- ka [虛]
- abuubulru 故事
Ku langay li yai karadha si babila amia ka abuubulru.

我買的是穿山甲與猴子的故事。

ku laŋaj li jai karaða si babila amia ka abuubuɭu.
逐詞（10 個）
- Ku [虛]
- langay 買的
- li 我
- yai [虛]
- karadha 穿山甲
- si 和
- babila 猴子
- amia 說
- ka [虛]
- abuubulru 故事
Ku langay nay ku hungu makakaela, ai, mararamaw ku salangadhane ku paysu.

雖然買的書不同，但是價錢剛好相同。

ku laŋaj naj ku huŋu makakaəla, ai, mararamaw ku salaŋaðanə ku pajsu.
逐詞（12 個）
- Ku [虛]
- langay 買
- nay 我們
- ku [虛]
- hungu 書
- makakaela 不一樣
- ai 但是
- mararamaw 一樣的
- ku [虛]
- salangadhane 價格
- ku [虛]
- paysu 錢

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 8 階 第 6 課 到書店買書

教材來源

第 8 階　第 6 課　到書店買書