第 8 階 第 8 課 收到一封信
-
Kaka, mwadringadringay su?
表哥，你好嗎？
kaka, mwaɖiŋaɖiŋaj su?
逐詞（3 個）
- Kaka 表哥
- mwadringadringay 好嗎
- su 你
-
Kaykameane yai watarumara ku kay tigami su, kiararagadha ku turamuru.
今天接到你的信，我非常高興。
kajkaməanə jai watarumara ku kaj tigami su, kiararagaða ku turamuru.
逐詞（10 個）
- Kaykameane 今天
- yai [虛]
- watarumara 接到
- ku 我
- kay [虛]
- tigami 信
- su 你
- kiararagadha 高興─我
- ku 我
- turamuru 非常
-
Kay ngialribate kay dramare, ku baai su ku tulru ku hungu, madalama ku turamuru.
上個月你送給我的三本書，我都很喜歡。
kaj ŋiaɭibatə kaj ɖamarə, ku baai su ku tuɭu ku huŋu, madalama ku turamuru.
逐詞（14 個）
- Kay [虛]
- ngialribate 過去
- kay [虛]
- dramare 月亮
- ku [虛]
- baai 給
- su 你
- ku [虛]
- tulru 3
- ku [虛]
- hungu 書
- madalama 喜歡
- ku 我
- turamuru 非常
-
Asicegiwnga aniiya muswane, la lri asinsinga su.
聽說你畢業了，就要成為老師。
asiʦəgiwŋa aniija muswanə, la ɭi asinsiŋa su.
逐詞（7 個）
- Asicegiwnga 畢業了
- aniiya 怎麼說
- muswane 你的
- la [虛]
- lri 將
- asinsinga 老師─你
- su 你
-
Lri kisamula ku binikiw.
我要努力讀書。
ɭi kisamula ku binikiw.
逐詞（4 個）
- Lri [虛]
- kisamula 努力
- ku 我
- binikiw 讀書
-
Anatumana ku la ngialraw muswane, lu kabibilrili laka saniange ka sinsi.
希望和你一樣，將來做個優秀的老師。
anatumana ku la ŋiaɭaw muswanə, lu kabibiɭili laka saniaŋə ka sinsi.
逐詞（10 個）
- Anatumana 希望
- ku 我
- la [虛]
- ngialraw 像
- muswane 你的
- lu kabibilrili 以後
- laka 做
- saniange 優秀
- ka [虛]
- sinsi 老師
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/