第 9 階　第 2 課　老人家的天氣諺語

播放速度

Taraiya kay ku tarudraudrange, "Lu takuraurauru kay takurauru lri udale, lu karariaw kay kwau wavai."

老人常說：＂蛙鳴降雨，鷹啼天晴。＂

taraija kaj ku taruɖauɖaŋə, "lu takuraurauru kaj takurauru ɭi udalə, lu karariaw kaj kwau wavai."
逐詞（15 個）
- Taraiya 常說
- kay 這樣
- ku [虛]
- tarudraudrange 老人
- Lu [虛]
- takuraurauru 蛙鳴
- kay [虛]
- takurauru 青蛙
- lri [虛]
- udale 下雨
- lu [虛]
- karariaw 啼
- kay [虛]
- kwau 鷹
- wavai 天晴
Ku pacuugane amia kay,

這句話的意思是，

ku paʦuuganə amia kaj,
逐詞（4 個）
- Ku 這句
- pacuugane 意思
- amia 說
- kay 這樣
luka miauaubu alaiyasi la kilalrane lu takuraurauru ku takurauru, luka kaiyane itara udale;

倘若傍晚時聽見蛙鳴，那麼隔天一定會下雨；

luka miauaubu alaijasi la kilaɭanə lu takuraurauru ku takurauru, luka kaijanə itara udalə;
逐詞（12 個）
- luka 時候
- miauaubu 傍晚
- alaiyasi 倘若
- la [虛]
- kilalrane 聽見
- lu [虛]
- takuraurauru 蛙鳴
- ku [虛]
- takurauru 青蛙
- luka kaiyane 隔天
- itara 一定
- udale 下雨
luka mialrealre alaiyasi kilalrane lu karariariaw ku kwau, lritara vai.

倘若早晨時聽見老鷹啼，那麼天氣一定晴朗。

luka miaɭəaɭə alaijasi kilaɭanə lu karariariaw ku kwau, ɭitara vai.
逐詞（10 個）
- luka 時候
- mialrealre 早晨
- alaiyasi 倘若
- kilalrane 聽見
- lu [虛]
- karariariaw 啼
- ku [虛]
- kwau 老鷹
- lritara 一定
- vai 晴朗
Kikwini yai takilrialringavanenga ki cucungulane ta ku tangilribatane lini.

這是祖先生活經驗的累積。

kikwini jai takiɭiaɭiŋavanəŋa ki ʦuʦuŋulanə ta ku taŋiɭibatanə lini.
逐詞（9 個）
- Kikwini 這是
- yai [虛]
- takilrialringavanenga 經驗
- ki [虛]
- cucungulane 祖先─我們的
- ta 我們
- ku [虛]
- tangilribatane 經驗
- lini 他們
Kaika asudralrualruane, ai sangukakalrale pacengecenge.

雖然不一定可靠，但是通常很準。

kaika asuɖaɭuaɭuanə, ai saŋukakaɭalə paʦəŋəʦəŋə.
逐詞（5 個）
- Kaika 不一定
- asudralrualruane 保證
- ai 但是
- sangukakalrale 多次
- pacengecenge 對準

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 2 課 老人家的天氣諺語

教材來源

第 9 階　第 2 課　老人家的天氣諺語