第 9 階　第 3 課　祖先傳下的樂器與歌謠

1. Kaykameane wabulru nayyane ka sinsi nay tubulalri.

   今天老師教我們製作鼻笛。

   ▶聽

   kajkaməanə wabuɭu najjanə ka sinsi naj tubulaɭi.

   逐詞（8 個）

   • Kaykameane 今天 ▶聽
   • wabulru 教 ▶聽
   • nayyane 我們 ▶聽
   • ka [虛] ▶聽
   • sinsi 老師 ▶聽
   • nay 我們 ▶聽
   • tubulalri 鼻笛 ▶聽
   • . 虛

2. Manemane kwini bulalri?

   什麼是鼻笛？

   ▶聽

   manəmanə kwini bulaɭi?

   逐詞（3 個）

   • Manemane 什麼 ▶聽
   • kwini 那個 ▶聽
   • bulalri 鼻笛 ▶聽

3. Paedhale ki cucungulane ta ka sangibulalrilalriane, niarakayyane ku balebale pia.

   它是我們祖先發明的吹奏樂器，是用竹片作成的。

   ▶聽

   paəðalə ki ʦuʦuŋulanə ta ka saŋibulaɭilaɭianə, niarakajjanə ku baləbalə pia.

   逐詞（10 個）

   • Paedhale 發明 ▶聽
   • ki [虛] ▶聽
   • cucungulane 祖先 ▶聽
   • ta 我們 ▶聽
   • ka [虛] ▶聽
   • sangibulalrilalriane 吹奏鼻笛 ▶聽
   • niarakayyane 是用 ▶聽
   • ku [虛] ▶聽
   • balebale 竹片 ▶聽
   • pia 製作 ▶聽

4. Lu tumatumane ngiabulalri madu?

   什麼時候可以吹奏鼻笛？

   ▶聽

   lu tumatumanə ŋiabulaɭi madu?

   逐詞（4 個）

   • Lu 時候 ▶聽
   • tumatumane 什麼 ▶聽
   • ngiabulalri 吹奏鼻笛 ▶聽
   • madu 要 ▶聽

5. Kaimadu wasuusu ku angibulalriane madu, inilringa lu tulrepengenga ku laaungane umauma.

   任何時候都可以，尤其是農閒的時候。

   ▶聽

   kaimadu wasuusu ku aŋibulaɭianə madu, iniɭiŋa lu tuɭəpəŋəŋa ku laauŋanə umauma.

   逐詞（11 個）

   • Kaimadu 不可以 ▶聽
   • wasuusu 按順序 ▶聽
   • ku [虛] ▶聽
   • angibulalriane 吹奏鼻笛 ▶聽
   • madu 要 ▶聽
   • inilringa 尤其 ▶聽
   • lu [虛] ▶聽
   • tulrepengenga 做完時 ▶聽
   • ku [虛] ▶聽
   • laaungane 所有工作 ▶聽
   • umauma 農務 ▶聽

6. Ai, luikay ku wapacay ku retesane madu, taulrisiane ngibulalri.

   但是如果家裡有親人過世，就不能吹奏，否則就觸犯禁忌。

   ▶聽

   ai, luikaj ku wapaʦaj ku rətəsanə madu, tauɭisianə ŋibulaɭi.

   逐詞（9 個）

   • Ai 但是 ▶聽
   • luikay 假如有 ▶聽
   • ku [虛] ▶聽
   • wapacay 過世 ▶聽
   • ku [虛] ▶聽
   • retesane 親人 ▶聽
   • madu 要 ▶聽
   • taulrisiane 禁忌 ▶聽
   • ngibulalri 吹奏鼻笛 ▶聽