第 9 階 第 4 課 部落的傳統建築
-
Ku cekele nay yakay ku talaalibi, yakay ku kubaw, yakay ku rarubwane.
我們的部落有石板屋，有穀倉，有集會所。
ku ʦəkələ naj jakaj ku talaalibi, jakaj ku kubaw, jakaj ku rarubwanə.
逐詞（12 個）
- Ku [虛]
- cekele 部落
- nay 我們
- yakay 有
- ku [虛]
- talaalibi 石板屋
- yakay 有
- ku [虛]
- kubaw 穀倉
- yakay 有
- ku [虛]
- rarubwane 集會所
-
Kay talaalibi mangangerece luka kaladralrangedrangane.
石板屋在夏季的時候很涼爽。
kaj talaalibi maŋaŋərəʦə luka kalaɖaɭaŋəɖaŋanə.
逐詞（5 個）
- Kay [虛]
- talaalibi 石板屋
- mangangerece 很涼爽
- luka 時候
- kaladralrangedrangane 夏季
-
Ku kubaw tapudringadringadhane ku taleke, ani kaikikane ki tila amia.
穀倉用來放農作物，防止不被老鼠吃。
ku kubaw tapuɖiŋaɖiŋaðanə ku taləkə, ani kaikikanə ki tila amia.
逐詞（10 個）
- Ku [虛]
- kubaw 穀倉
- tapudringadringadhane 收藏用
- ku [虛]
- taleke 農作物
- ani 防止
- kaikikane 不被吃
- ki [虛]
- tila 老鼠
- amia 說
-
Ku rarubwane taikaykayyane madrekadrekase, si tadralradralradhane.
集會所是開會及跳舞的場所。
ku rarubwanə taikajkajjanə maɖəkaɖəkasə, si taɖaɭaɖaɭaðanə.
逐詞（6 個）
- Ku [虛]
- rarubwane 集會所
- taikaykayyane 所在地
- madrekadrekase 開會
- si 和
- tadralradralradhane 舞會場
-
Miyaiyakay ku tapangimiane ki cekele nay ka Ngudradrekay.
這是我們魯凱族的傳統建築。
mijaijakaj ku tapaŋimianə ki ʦəkələ naj ka ŋuɖaɖəkaj.
逐詞（8 個）
- Miyaiyakay 是這樣的
- ku [虛]
- tapangimiane 做成的
- ki [虛]
- cekele 部落
- nay 我們的
- ka [虛]
- Ngudradrekay 魯凱族
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/