第 9 階 第 5 課 部落附近的商店與機關
-
Ku adeethe ki cekele nay ku kapairangane ka cekele yai Akaw.
距離部落不遠的是屏東。
ku adəəθə ki ʦəkələ naj ku kapairaŋanə ka ʦəkələ jai akaw.
逐詞（11 個）
- Ku [虛]
- adeethe 不遠
- ki [虛]
- cekele 部落
- nay 我們的
- ku [虛]
- kapairangane 都市
- ka [虛]
- cekele 部落
- yai [虛]
- Akaw 屏東
-
Kavay yakay ku tiame, yakay ku yubingi, yakay ku biwingi.
那裡有商店、郵局和醫院，
kavaj jakaj ku tiamə, jakaj ku jubiŋi, jakaj ku biwiŋi.
逐詞（10 個）
- Kavay 那裡
- yakay 有
- ku [虛]
- tiame 商店
- yakay 有
- ku [虛]
- yubingi 郵局
- yakay 有
- ku [虛]
- biwingi 醫院
-
Wamwa madu ki tiame langay ku lamanemane,
我們可以到商店買東西，
wamwa madu ki tiamə laŋaj ku lamanəmanə,
逐詞（7 個）
- Wamwa 到
- madu 要
- ki [虛]
- tiame 商店
- langay 買
- ku [虛]
- lamanemane 所有的東西
-
la mwa madu yubingi cukingi, malra ku paysu, pasatedre ku tigami.
也可以到郵局存錢和寄信。
la mwa madu jubiŋi ʦukiŋi, maɭa ku pajsu, pasatəɖə ku tigami.
逐詞（11 個）
- la [虛]
- mwa 到
- madu 要
- yubingi 郵局
- cukingi 存錢
- malra 拿
- ku [虛]
- paysu 錢
- pasatedre 寄
- ku [虛]
- tigami 信
-
Ala kacaemane wamua madu biwingi kisulraw.
如果生病了可以到醫院看病。
ala kaʦaəmanə wamua madu biwiŋi kisuɭaw.
逐詞（6 個）
- Ala 如果
- kacaemane 病
- wamua 到
- madu 要
- biwingi 醫院
- kisulraw 被看
-
Kay lasatumatumanane kay siasasanane arwa pakaduay madu lutwatumanane.
這些現代的設施，讓我們的生活更方便。
kaj lasatumatumananə kaj siasasananə arwa pakaduaj madu lutwatumananə.
逐詞（8 個）
- Kay [虛]
- lasatumatumanane 器具
- kay [虛]
- siasasanane 現代
- arwa 更
- pakaduay 方便
- madu 要
- lutwatumanane 做什麼生活用
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/