臺灣本土語言

第 9 階　第 7 課　一年一度的祭典

播放速度

  1. Luka caicaili ki sakavalru ki dramare ki sakamangeale si lrima ka vai, Tangidrakakalane ki cekele nay.

    每年的八月十五日，我們的部落舉行＂豐年節＂。

    luka ʦaiʦaili ki sakavaɭu ki ɖamarə ki sakamaŋəalə si ɭima ka vai, taŋiɖakakalanə ki ʦəkələ naj.

    逐詞（13 個）
    • Luka caicaili 每年
    • ki [虛]
    • sakavalru 8
    • ki [虛]
    • dramare 月
    • ki [虛]
    • sakamangeale si lrima 十五號
    • ka [虛]
    • vai 日
    • Tangidrakakalane 豐年節
    • ki [虛]
    • cekele 部落
    • nay 我們的

  2. Kay vai kay tinukucingalrane ki cekele nay, laka tayelrelrelreane ki wacekecekele.

    這是部落最重要的日子，也是每個家族團聚的時刻。

    kaj vai kaj tinukuʦiŋaɭanə ki ʦəkələ naj, laka tajəɭəɭəɭəanə ki waʦəkəʦəkələ.

    逐詞（11 個）
    • Kay [虛]
    • vai 日子
    • kay [虛]
    • tinukucingalrane 非常重要
    • ki [虛]
    • cekele 部落
    • nay 我們的
    • laka 並且
    • tayelrelrelreane 團聚
    • ki 是
    • wacekecekele 家族

  3. La ikay makanaelre ki rarubwane dralradralray kirararagay ki takitalekane.

    大家在廣場上唱歌和跳舞來慶祝豐收。

    la ikaj makanaəɭə ki rarubwanə ɖaɭaɖaɭaj kirararagaj ki takitaləkanə.

    逐詞（8 個）
    • La ikay 就在
    • makanaelre 大家
    • ki [虛]
    • rarubwane 廣場
    • dralradralray 跳舞
    • kirararagay 慶祝
    • ki [虛]
    • takitalekane 豐收

  4. Kayasane, ka bitakane ki ama makanaelre ka wacekecekele twalay Tayhuku ngukay ki ngiapapalay mubalriw.

    今年，叔叔全家人從台北搭飛機回來。

    kajasanə, ka bitakanə ki ama makanaəɭə ka waʦəkəʦəkələ twalaj tajhuku ŋukaj ki ŋiapapalaj mubaɭiw.

    逐詞（14 個）
    • Kayasane 今年
    • ka [虛]
    • bitakane 兄弟
    • ki [虛]
    • ama 爸爸
    • makanaelre 全部
    • ka [虛]
    • wacekecekele 家人
    • twalay 從
    • Tayhuku 台北
    • ngukay 搭
    • ki [虛]
    • ngiapapalay 飛機
    • mubalriw 回來

  5. Ka kadralra li la iya kay, "Lu ikay nay Tayhuku ku kabarerengerenga nay, amani luka tangidrakakalane ki cekele ta."

    堂哥說：＂我們在台北最懷念的，就是家鄉的豐年節。＂

    ka kaɖaɭa li la ija kaj, "lu ikaj naj tajhuku ku kabarərəŋərəŋa naj, amani luka taŋiɖakakalanə ki ʦəkələ ta."

    逐詞（17 個）
    • Ka [虛]
    • kadralra 堂兄
    • li 我的
    • la iya kay 就說
    • Lu [虛]
    • ikay 如果在
    • nay 我們
    • Tayhuku 台北
    • ku [虛]
    • kabarerengerenga 最懷念
    • nay 我們
    • amani 就是
    • luka 時候
    • tangidrakakalane 豐年節
    • ki [虛]
    • cekele 家鄉
    • ta 我們的

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/