第 9 階 第 8 課 祭儀與祈福
-
Kay cekele nay yakay ka talusupatele ka tasukusukubane ka kiwkay.
我們的部落有四間教會禮拜堂。
kaj ʦəkələ naj jakaj ka talusupatələ ka tasukusukubanə ka kiwkaj.
逐詞（10 個）
- Kay [虛]
- cekele 部落
- nay 我們的
- yakay 有
- ka [虛]
- talusupatele 四間
- ka [虛]
- tasukusukubane 做禮拜；禮拜堂
- ka 的
- kiwkay 教會
-
Lu tulrisiisi nay ki Kurisimase, pangiaraeragelane nay arakay ku biciwlu, kadu, bengelray, vasaw, laubulu, dameamesay si ladrinki. pikay ki lrawlrawdru si daane kiwkay.
聖誕節時，我們在教會門口及室內佈置聖誕紅、卡片、花、樹葉、花草及燈飾。
lu tuɭisiisi naj ki kurisimasə, paŋiaraəragəlanə naj arakaj ku biʦiwlu, kadu, bəŋəɭaj, vasaw, laubulu, daməaməsaj si laɖinki. pikaj ki ɭawɭawɖu si daanə kiwkaj.
逐詞（23 個）
- Lu [虛]
- tulrisiisi 慶祝
- nay 我們
- ki 的
- Kurisimase 聖誕節
- pangiaraeragelane 佈置
- nay 我們
- arakay 用
- ku [虛]
- biciwlu 聖誕紅
- kadu 卡片
- bengelray 花
- vasaw 樹葉
- laubulu 花草
- dameamesay 彩帶
- si 及
- ladrinki 燈飾
- pikay 放在
- ki [虛]
- lrawlrawdru 大門
- si 和
- daane 屋內
- kiwkay 教會
-
Lukamaungunga lailuku nay ku rusuku, singibila ki ladaane senay pawciain pelaelaela takitulalakane ki Yesu iya.
夜晚帶蠟燭一家一家，在部落唱歌報佳音傳報耶穌的聖誕節日。
lukamauŋuŋa lailuku naj ku rusuku, siŋibila ki ladaanə sənaj pawʦiain pəlaəlaəla takitulalakanə ki jəsu ija.
逐詞（15 個）
- Lukamaungunga 夜晚時
- lailuku 帶著
- nay 我們
- ku [虛]
- rusuku 蠟燭
- singibila 逐一
- ki [虛]
- ladaane 家戶
- senay 唱歌
- pawciain 報佳音
- pelaelaela 通知
- takitulalakane 誕生日
- ki [虛]
- Yesu 耶穌
- iya 說
-
La ikay nay kiwkay makanaelre sukusukubu, seaseasenay, dradradralray, gikigiki, maaceaceacebe, ngiakanekaneane si kapeapeaperaw.
我們聚集在教會一起敬拜，吟唱詩歌，跳舞，演話劇，交換禮物吃愛餐，熱鬧慶祝。
la ikaj naj kiwkaj makanaəɭə sukusukubu, səasəasənaj, ɖaɖaɖaɭaj, gikigiki, maaʦəaʦəaʦəbə, ŋiakanəkanəanə si kapəapəapəraw.
逐詞（13 個）
- La [虛]
- ikay 在
- nay 我們
- kiwkay 教會
- makanaelre 全體
- sukusukubu 禮拜
- seaseasenay 唱歌
- dradradralray 跳舞
- gikigiki 演話劇
- maaceaceacebe 交換禮物
- ngiakanekaneane 愛餐
- si 並
- kapeapeaperaw 歡慶同樂
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/