臺灣本土語言

第 9 階　第 9 課　婚禮的習俗

播放速度

  1. Kunay ka Ngudradrekay kikay "Marudrange" luiya, apaelre kudra ki sawvalay si kudra ki ababay.

    我們魯凱族人講＂marudrange＂，就是指男人和女人合一。

    kunaj ka ŋuɖaɖəkaj kikaj "maruɖaŋə" luija, apaəɭə kuɖa ki sawvalaj si kuɖa ki ababaj.

    逐詞（14 個）
    • Kunay 我們
    • ka [虛]
    • Ngudradrekay 魯凱族
    • kikay 這個
    • Marudrange 結婚
    • luiya 說
    • apaelre 結合
    • kudra [虛]
    • ki [虛]
    • sawvalay 男人
    • si 和
    • kudra [屬]
    • ki [屬]
    • ababay 女人

  2. Lu ikay ku marudrarudrange ki cekele tinukucingalrane ki wacekecekele si lareteetesane.

    部落裡有人結婚，是整個家族及親友的大事。

    lu ikaj ku maruɖaruɖaŋə ki ʦəkələ tinukuʦiŋaɭanə ki waʦəkəʦəkələ si larətəətəsanə.

    逐詞（10 個）
    • Lu ikay 若有
    • ku [虛]
    • marudrarudrange 正在結婚
    • ki [虛]
    • cekele 部落
    • tinukucingalrane 非常重要
    • ki [虛]
    • wacekecekele 家人
    • si 和
    • lareteetesane 親友們

  3. Ku talisawvaladhane la padulrunga ku bulabulay si kabavane turarukudrane pasudalru ki lareteetesane.

    新郎家裡會準備山豬肉和小米酒宴請親友門。

    ku talisawvalaðanə la paduɭuŋa ku bulabulaj si kabavanə turarukuɖanə pasudaɭu ki larətəətəsanə.

    逐詞（12 個）
    • Ku [虛]
    • talisawvaladhane 男方
    • la [虛]
    • padulrunga 準備了
    • ku [虛]
    • bulabulay 獸肉
    • si [虛]
    • kabavane 小米酒
    • turarukudrane 重禮
    • pasudalru 宴請招待
    • ki [虛]
    • lareteetesane 親友們

  4. Ku marudrarudrange kwini sawvalay si ababay, kaika malralrangale si kathane, la taku baai ku talisawvaladhane ku sabaadhane.

    新郎和新娘除了要喝同心杯酒之外，男方還要贈送下聘禮。

    ku maruɖaruɖaŋə kwini sawvalaj si ababaj, kaika maɭaɭaŋalə si kaθanə, la taku baai ku talisawvalaðanə ku sabaaðanə.

    逐詞（16 個）
    • Ku [虛]
    • marudrarudrange 正在結婚
    • kwini 那個
    • sawvalay 男人
    • si 和
    • ababay 女人
    • kaika 不只
    • malralrangale 交杯喝
    • si [虛]
    • kathane 而已
    • la [虛]
    • taku baai 邊給
    • ku [虛]
    • talisawvaladhane 男方
    • ku [虛]
    • sabaadhane 下聘禮

  5. Ku marudrange ki cekele la bulru liniane, ku sakacekele la subulrubulru liniane.

    長老會給他們訓話，族人會給他們祝福。

    ku maruɖaŋə ki ʦəkələ la buɭu linianə, ku sakaʦəkələ la subuɭubuɭu linianə.

    逐詞（12 個）
    • Ku [虛]
    • marudrange 長老
    • ki [虛]
    • cekele 部落
    • la [虛]
    • bulru 訓話
    • liniane 他們的
    • ku [虛]
    • sakacekele 部落的人
    • la [虛]
    • subulrubulru 祝福
    • liniane 他們的

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/