臺灣本土語言

第 9 階　第 10 課　畢業與成年禮

播放速度

  1. Kay vai kaykameane taasicegivane nay.

    今天是我們畢業的日子。

    kaj vai kajkaməanə taasiʦəgivanə naj.

    逐詞（5 個）
    • Kay [虛]
    • vai 日子
    • kaykameane 今天
    • taasicegivane 畢業時刻
    • nay 我們

  2. Kay swagaku la dawlu ki marudrange ki cekele si pulrekeme nayyane ku lrika apucacuganane nay.

    學校請長老來祝福我們能夠成長懂事。

    kaj swagaku la dawlu ki maruɖaŋə ki ʦəkələ si puɭəkəmə najjanə ku ɭika apuʦaʦugananə naj.

    逐詞（15 個）
    • Kay [虛]
    • swagaku 校方
    • la 就
    • dawlu 請
    • ki [虛]
    • marudrange 長老
    • ki [虛]
    • cekele 部落
    • si [虛]
    • pulrekeme 祝福
    • nayyane 我們
    • ku [虛]
    • lrika 能夠
    • apucacuganane 懂事
    • nay 我們

  3. Ku marudrange ki cekele la pakalrwalrumale nayyane lraili.

    長老讓我們比賽射箭。

    ku maruɖaŋə ki ʦəkələ la pakaɭwaɭumalə najjanə ɭaili.

    逐詞（8 個）
    • Ku [虛]
    • marudrange 長老
    • ki [虛]
    • cekele 部落
    • la [虛]
    • pakalrwalrumale 讓我們比賽
    • nayyane 我們
    • lraili 射箭

  4. Kudra maka pakay ki dukipi ku situ maka siacivare.

    通過的學生才能戴上Civare（羽飾）。

    kuɖa maka pakaj ki dukipi ku situ maka siaʦivarə.

    逐詞（9 個）
    • Kudra 那個
    • maka 能夠
    • pakay 打中
    • ki [虛]
    • dukipi 目標
    • ku [虛]
    • situ 學生
    • maka 才能
    • siacivare 戴羽飾

  5. Ku marudrange ki cekele la subulrubulru nayyane, si taku pasapukwane nayyane kiasamula madu lu twatumanane iya.

    長老為我們祈福，並且勉勵我們做事要認真。

    ku maruɖaŋə ki ʦəkələ la subuɭubuɭu najjanə, si taku pasapukwanə najjanə kiasamula madu lu twatumananə ija.

    逐詞（16 個）
    • Ku [虛]
    • marudrange 長老
    • ki [虛]
    • cekele 部落
    • la [虛]
    • subulrubulru 祈福
    • nayyane 我們
    • si [虛]
    • taku 順便
    • pasapukwane 勉勵
    • nayyane 我們
    • kiasamula 認真
    • madu 要
    • lu [虛]
    • twatumanane 做事
    • iya 說

  6. Sa senay kudra samakipusausawane, la tarungeangea nay mulatadre gaku, papia ki baavane ka kadalranane kaumasane.

    驪歌響起，我們一個接著一個走出學校，邁向新的人生。

    sa sənaj kuɖa samakipusausawanə, la taruŋəaŋəa naj mulataɖə gaku, papia ki baavanə ka kadaɭananə kaumasanə.

    逐詞（15 個）
    • Sa [虛]
    • senay 唱
    • kudra [虛]
    • samakipusausawane 驪歌
    • la [虛]
    • tarungeangea 一個接一個
    • nay 我們
    • mulatadre 出門
    • gaku 學校
    • papia 走向
    • ki [虛]
    • baavane 新的
    • ka [虛]
    • kadalranane 道路
    • kaumasane 世界

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/