第 4 階 第 4 課 阿嬤的生日
播放速度
-
nu tiyaw mavan a pinualjakan tjai vuvu a qadaw.
明天是阿嬤的生日。
nu tijaw mavan a pinuaʎakan ʦai vuvu a qadaw.
逐詞（8 個）
- nu tiyaw 明天
- mavan 就是
- a [虛]
- pinualjakan 生日
- tjai [虛]
- vuvu 祖；孫
- a [虛]
- qadaw 日子
-
qemavay amen kati kaka tu liyaw.
我和姊姊做了很多小米糕。
qəmavaj amən kati kaka tu ɭijaw.
逐詞（6 個）
- qemavay 做小米糕
- amen 我們
- kati 和
- kaka 兄弟姐妹
- tu [虛]
- liyaw 作很多個
-
tu muri sipakan tjai vuvu nu tiyaw.
明天要給阿嬤吃。
tu muri sipakan ʦai vuvu nu tijaw.
逐詞（6 個）
- tu [虛]
- muri 將要
- sipakan 吃
- tjai [虛]
- vuvu 祖；孫
- nu tiyaw 明天
-
ulja maleva ti vuvu aya men.
我們希望阿嬤高興。
uʎa maɭəva ti vuvu aja mən.
逐詞（6 個）
- ulja 願；使
- maleva 高興
- ti [虛]
- vuvu 祖；孫
- aya 如此
- men 我們
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/