第 4 階 第 5 課 祝阿嬤生日快樂
播放速度
-
timaima mun?
你們是誰？
timaima mun?
逐詞（2 個）
- timaima 哪幾位
- mun 你們
-
vuvu, ti aljuy kati vaus amen, suqeljevi a paljing.
阿嬤，我們是Aljui和Vaus，請開門。
vuvu, ti aʎuj kati vaus amən, suqəʎəvi a paʎiŋ.
逐詞（9 個）
- vuvu 祖；孫
- ti [虛]
- aljui （人名）
- kati 和
- vaus （人名）
- amen 我們
- suqeljevi 請打開
- a [虛]
- paljing 門
-
manu timun, idu tedepu, senglit anga ken aravac tja numun.
原來是你們，快進來，我非常想念你們了。
manu timun, idu tədəpu, səŋɭit aŋa kən aravaʦ ʦa numun.
逐詞（9 個）
- manu timun 原來是你們
- idu 來
- tedepu 進來
- senglit 想念
- anga [虛]
- ken 我
- aravac 很
- tja [虛]
- numun 你們
-
vuvu, "maleva men ta su pinualjakan a qadaw", ulja sun a narucikal a palalaut.
阿嬤，＂生日快樂＂，願妳永遠健康。
vuvu, "maɭəva mən ta su pinuaʎakan a qadaw", uʎa sun a naruʦikaɭ a paɭaɭaut.
逐詞（14 個）
- vuvu 祖；孫
- maleva 高興
- men 我們
- ta [虛]
- su 你（的）
- pinualjakan 生日
- a [虛]
- qadaw 日子
- ulja 願；使
- sun 你
- a [虛]
- narucikal 健康
- a [虛]
- palalaut 永遠
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/