第 4 階 第 9 課 颱風天
播放速度
-
uzai anga vali a qaca aravac, uri sema gakku anan mun tucu?
有颱風來了，今天你們還要去學校嗎？
uzai aŋa vaɭi a qaʦa aravaʦ, uri səma gakku anan mun tuʦu?
逐詞（12 個）
- uzai 去囉
- anga 已經
- vali 颱風；風
- a [虛]
- qaca 強烈；高
- aravac 很
- uri 將要
- sema 到
- gakku 學校
- anan [虛]
- mun 你們
- tucu 現在；今天
-
inika men a sema gakku tucu a qadaw.
今天我們不去學校了。
inika mən a səma gakku tuʦu a qadaw.
逐詞（8 個）
- inika 不是
- men 我們
- a [虛]
- sema 到
- gakku 學校
- tucu 現在
- a [虛]
- qadaw 日子
-
numaitazua, kaiyumaqu sakamaya, nakuya a sema casaw.
既然如此，你們只能留在家裡，不要出去。
numaitazua, kaijumaqu sakamaja, nakuja a səma ʦasaw.
逐詞（7 個）
- numaitazua 既然如此
- kaiyumaqu 留在家裡
- sakamaya 只能；經常
- nakuya 不可以
- a [虛]
- sema 到
- casaw 外面
-
ui, kemeljang amen.
是的，我們知道了。
ui, kəməʎaŋ amən.
逐詞（3 個）
- ui 是的
- kemeljang 知道
- amen 我們
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/