第 4 階 第 10 課 秋天摘橘子
播放速度
-
nu kalja uragan, patagilj a malum a kamuraw i gadu.
到了秋天，山上的柚子開始黃了。
nu kaʎa uragan, patagiʎ a maɭum a kamuraw i gadu.
逐詞（9 個）
- nu [虛]
- kalja uragan 秋天
- patagilj 開始
- a [虛]
- malum 成熟
- a [虛]
- kamuraw 柚子
- i [虛]
- gadu 山
-
nu tja tjavangen, matu putedekan a pasa bulay.
一眼望去，好像花園一樣美麗。
nu ʦa ʦavaŋən, matu putədəkan a pasa buɭaj.
逐詞（8 個）
- nu [虛]
- tja [虛]
- tjavangen 望去
- matu 好像
- putedekan 花園
- a [虛]
- pasa [虛]
- bulay 好的；美的
-
vaik amen a tacemekeljan a kikamuraw.
我們一家人一起去採柚子。
vaik amən a taʦəməkəʎan a kikamuraw.
逐詞（6 個）
- vaik 去
- amen 我們
- a [虛]
- tacemekeljan 一家人
- a [虛]
- kikamuraw. 採柚子
-
inika cuway, mapeljuq anga a nia papizuanan.
沒多久，我們的盛器就裝滿了。
inika ʦuwaj, mapəʎuq aŋa a nia papizuanan.
逐詞（7 個）
- inika 不是
- cuway 久
- mapeljuq 裝滿
- anga 已經
- a [虛]
- nia 我們（的）
- papizuanan 盛器
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/