第 5 階 第 3 課 辛苦耕作的爸爸
播放速度
-
qemuma a sengsengan ni kama.
我的爸爸是一位農夫。
qəmuma a səŋsəŋan ni kama.
逐詞（5 個）
- qemuma 務農
- a [虛]
- sengsengan 工作
- ni [虛]
- kama 爸爸
-
ljemita tu qadaw masengsengseng sakamaya.
每天辛苦地一直工作。
ʎəmita tu qadaw masəŋsəŋsəŋ sakamaja.
逐詞（5 個）
- ljemita 每個
- tu [虛]
- qadaw 太陽；日子
- masengsengseng 不斷地工作
- sakamaya 一直
-
naqecengel anga ti kama tua sikipacekeringan.
爸爸被太陽曬黑了。
naqəʦəŋəɭ aŋa ti kama tua sikipaʦəkəriŋan.
逐詞（6 個）
- naqecengel 曬黑
- anga 已經
- ti [虛]
- kama 爸爸
- tua [虛]
- sikipacekeringan 被曬太陽
-
matjeveng anga itung tua zengezengan.
汗水弄濕了他的衣服。
maʦəvəŋ aŋa ituŋ tua zəŋəzəŋan.
逐詞（5 個）
- matjeveng 弄濕
- anga 已經
- itung 衣服
- tua [虛]
- zengezengan 汗水
-
ljakua, tucu a cavilj liyaw a kiniqinuman ni kama a vaqu.
但是，今年爸爸小米豐收。
ʎakua, tuʦu a ʦaviʎ ɭijaw a kiniqinuman ni kama a vaqu.
逐詞（11 個）
- ljakua 但是
- tucu 現在
- a [虛]
- cavilj 年
- liyaw 多的
- a [虛]
- kiniqinuman 收成的農作物
- ni [虛]
- kama 爸爸
- a [虛]
- vaqu 小米
-
djemeli ti kama tua levan.
爸爸高興的笑了。
ɉəməɭi ti kama tua ɭəvan.
逐詞（5 個）
- djemeli 笑
- ti [虛]
- kama 爸爸
- tua [虛]
- levan 高興
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/