第 5 階 第 4 課 我的腳踏車
播放速度
-
izua ku zidingsiya a nguanguaq aravac.
我有一台很漂亮的腳踏車。
izua ku zidiŋsija a ŋuaŋuaq aravaʦ.
逐詞（6 個）
- izua 有；在
- ku 我
- zidingsiya 腳踏車
- a [虛]
- nguanguaq 漂亮的
- aravac 非常
-
ku papakavavavan a sema gakku a ljemita tu qadaw.
我每天騎它去上學。
ku papakavavavan a səma gakku a ʎəmita tu qadaw.
逐詞（7 個）
- ku 我
- papakavavavan 騎
- a [虛]
- sema 去
- gakku 學校
- a [虛]
- ljemita tu qadaw 每天
-
izua ka ita tu qadaw, kakapalakan aken nua ku zidingsiya i djalan.
有一天，在半路上，我的腳踏車壞掉了。
izua ka ita tu qadaw, kakapaɭakan akən nua ku zidiŋsija i ɉaɭan.
逐詞（9 個）
- izua 有
- ka ita tu qadaw 某一天
- kakapalakan 壞掉
- aken 我
- nua [虛]
- ku 我（的）
- zidingsiya 腳踏車
- i [虛]
- djalan 路
-
cemalivat ti kama i ljavuras, sake pusaladji a semananguaq ta ku zidingsiya.
Ljavuras叔叔經過，幫我修好了腳踏車。
ʦəmaɭivat ti kama i ʎavuras, sakə pusaɭaɉi a səmanaŋuaq ta ku zidiŋsija.
逐詞（12 個）
- cemalivat 經過
- ti [虛]
- kama 叔叔
- i [虛]
- ljavuras （男子名）
- sake 然後…我
- pusaladji 幫忙
- a [虛]
- semananguaq 修好
- ta [虛]
- ku 我的
- zidingsiya 腳踏車
-
maleva ken aravac tjai kama i ljavuras.
我很感激Ljavuras叔叔。
maɭəva kən aravaʦ ʦai kama i ʎavuras.
逐詞（7 個）
- maleva 感激
- ken 我
- aravac 非常
- tjai [虛]
- kama 叔叔
- i [虛]
- ljavuras （男子名）
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/