第 6 階 第 7 課 牙齒痛
播放速度
-
sinsi, saqetju a ku aljis!
老師，我的牙齒痛！
sinsi, saqəʦu a ku aʎis!
逐詞（5 個）
- sinsi 老師
- saqetju 痛
- a [虛]
- ku 我的
- aljis 牙齒
-
maparamur pai a su sikanan tua alju?
你是不是吃了太多糖果？
maparamur pai a su sikanan tua aʎu?
逐詞（7 個）
- maparamur 過份食用
- pai [虛]
- a [虛]
- su 你
- sikanan 吃的
- tua 那個
- alju 糖果
-
nu maparamur a tja sikanan, tjara djikican a tja aljis.
如果我們吃多了，就會蛀牙。
nu maparamur a ʦa sikanan, ʦara ɉikiʦan a ʦa aʎis.
逐詞（10 個）
- nu 如果
- maparamur 過份食用
- a [虛]
- tja 我們
- sikanan 吃的
- tjara 就會
- djikican 蛀牙
- a [虛]
- tja 我們的
- aljis 牙
-
kemuda anga ken tucu?
我現在該怎麼辨呢？
kəmuda aŋa kən tuʦu?
逐詞（4 個）
- kemuda 怎麼辨
- anga 該
- ken 我
- tucu 現在
-
sau kipaqayaman tua kuisang a kirimu.
趕快去給醫生檢查。
sau kipaqajaman tua kuisaŋ a kirimu.
逐詞（6 個）
- sau 走
- kipaqayaman 給…檢查
- tua 被
- kuisang 醫生
- a [虛]
- kirimu 趕快
-
nu tjaivililj nakuya keman a paramur tua alju, sa su setukez a menuremur!
以後不要吃太多糖果，而且要多刷牙！
nu ʦaiviɭiʎ nakuja kəman a paramur tua aʎu, sa su sətukəz a mənurəmur!
逐詞（13 個）
- nu [虛]
- tjaivililj 以後
- nakuya 不要
- keman 吃
- a [虛]
- paramur 太多
- tua 那個
- alju 糖果
- sa 而且
- su 你
- setukez 勤快
- a [虛]
- menuremur 刷牙
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/