第 6 階 第 10 課 跌倒受傷
播放速度
-
sekulilj aken ka kivangavangavang aken ta kadjaman.
早上，我在玩耍的時候跌倒了。
səkuɭiʎ akən ka kivaŋavaŋavaŋ akən ta kaɉaman.
逐詞（7 個）
- sekulilj 跌倒
- aken 我
- ka 在
- kivangavangavang 玩耍時
- aken 我
- ta 於
- kadjaman 早上
-
mapasaqetju a ku cungal, sa napedjamuq.
我的膝蓋受傷，並且流血了。
mapasaqəʦu a ku ʦuŋaɭ, sa napəɉamuq.
逐詞（6 個）
- mapasaqetju 受傷
- a [虛]
- ku 我的
- cungal 膝蓋
- sa 然後
- napedjamuq 流血
-
djuasan a ku cungal tua cemel sa cavui ni sinsi.
老師為我的膝蓋傷口擦藥，並且包紮好。
ɉuasan a ku ʦuŋaɭ tua ʦəməɭ sa ʦavui ni sinsi.
逐詞（10 個）
- djuasan 擦拭
- a [虛]
- ku 我的
- cungal 膝蓋
- tua 那個
- cemel 藥
- sa 並且
- cavui 包紮
- ni 被
- sinsi 老師
-
ui tu cemulucululjan aken nu djemavac tucu,
雖然我現在走路一跛一跛的，
ui tu ʦəmuɭuʦuɭuʎan akən nu ɉəmavaʦ tuʦu,
逐詞（6 個）
- ui tu 雖然
- cemulucululjan 一跛一跛的
- aken 我
- nu [虛]
- djemavac 走路
- tucu 現在
-
ljakua ki inika sa makapidalj, tjara venala aken.
但是，大概過不了幾天，我就會康復。
ʎakua ki inika sa makapidaʎ, ʦara vənaɭa akən.
逐詞（8 個）
- ljakua 但是
- ki 大概
- inika 不
- sa [虛]
- makapidalj 幾天
- tjara 想必
- venala 痊癒
- aken 我
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/