第 7 階　第 2 課　換錢

播放速度

tauki, taiday a ku paisu, muri kivalit aken tua ljansansan.

老闆，我有一百元，我想要換零錢。

tauki, taidaj a ku paisu, muri kivaɭit akən tua ʎansansan.
逐詞（10 個）
- tauki 老闆
- taiday 100
- a [虛]
- ku 我的
- paisu 錢
- muri 想要
- kivalit 兌換
- aken 虛
- tua [虛]
- ljansansan 小鈔；零錢（借用台語ljasan）
pidapida a muri su kivaliten a ljansan?

你想要怎樣換？

pidapida a muri su kivaɭitən a ʎansan?
逐詞（7 個）
- pidapida 哪幾種零錢；值多少
- a [虛]
- muri 想要
- su 你
- kivaliten 換的
- a [虛]
- ljansan 零錢（借用台語）
muri kivalit aken ta tapulupuluq a ginpiyan.

我要換十元的。

muri kivaɭit akən ta tapuɭupuɭuq a ginpijan.
逐詞（7 個）
- muri 想要
- kivalit 換
- aken 我
- ta [虛]
- tapulupuluq 10元的
- a [虛]
- ginpiyan 硬幣
nanguaq. tapuluq, drusa a puluq, tjelu a puluq, sepatj a puluq, lima a puluq, unem a puluq, pitju a puluq, alu a puluq, siva a puluq. na! ini ka seqacuvung, amin anga aicu a siva a puluq a vatan.

好。十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十。唉呀！不夠，只有這九十元。

naŋuaq. tapuɭuq, ɖusa a puɭuq, ʦəɭu a puɭuq, səpaʦ a puɭuq, ɭima a puɭuq, unəm a puɭuq, piʦu a puɭuq, aɭu a puɭuq, siva a puɭuq. na! ini ka səqaʦuvuŋ, amin aŋa aiʦu a siva a puɭuq a vatan.
逐詞（39 個）
- nanguaq 好
- tapuluq 10
- drusa 2
- a [虛]
- puluq 10
- tjelu 3
- a [虛]
- puluq 10
- sepatj 4
- a [虛]
- puluq 10
- lima 5
- a [虛]
- puluq 10
- unem 6
- a [虛]
- puluq 10
- pitju 7
- a [虛]
- puluq 10
- alu 8
- a [虛]
- puluq 10
- siva 9
- a [虛]
- puluq 10
- na 哎呀（感嘆詞）
- ini 不
- ka [虛]
- seqacuvung 足夠
- amin 只剩這些；好了
- anga [虛]
- aicu 這個
- a [虛]
- siva 9
- a [虛]
- puluq 10
- a [虛]
- vatan 元
inika makuda, pavaiyanga ken tu drusa a limalima a vatan.

沒關係，給我兩個五元。

inika makuda, pavaijaŋa kən tu ɖusa a ɭimaɭima a vatan.
逐詞（10 個）
- inika 不去嗎；不用嗎；不可以嗎
- makuda 怎麼了
- pavaiyanga 給…
- ken 我
- tu [虛]
- drusa 2個
- a [虛]
- limalima 5元的；5個一數的
- a [虛]
- vatan 元

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 7 階 第 2 課 換錢

教材來源

第 7 階　第 2 課　換錢