第 7 階 第 3 課 存錢
播放速度
-
nu taniciyuwan pavayan aken tu lima a puluq a vatan ni kina.
媽媽每星期給我五十元。
nu taniʦijuwan pavajan akən tu ɭima a puɭuq a vatan ni kina.
逐詞（12 個）
- nu [虛]
- taniciyuwan 一星期
- pavayan 被給
- aken 我
- tu [虛]
- lima 五
- a [虛]
- puluq 10
- a [虛]
- vatan 元
- ni [虛]
- kina 媽媽
-
sa ku seqetji a drusa a puluq a vatan.
我就存二十元。
sa ku səqəʦi a ɖusa a puɭuq a vatan.
逐詞（9 個）
- sa 然後
- ku 我
- seqetji 存，收藏
- a [虛]
- drusa 2
- a [虛]
- puluq 10
- a [虛]
- vatan 元
-
nu maqacuvung anga aken, kiliyav anga a ku paisu.
我長大之後，就會有很多錢。
nu maqaʦuvuŋ aŋa akən, kiɭijav aŋa a ku paisu.
逐詞（9 個）
- nu [虛]
- maqacuvung 成年後
- anga [虛]
- aken 我
- kiliyav 變多了
- anga [虛]
- a [虛]
- ku 我的
- paisu 錢
-
"nu tja ljekedriyen a zemululj, nu cuayanga meliyav." aya tatuluan ni sinsi.
老師常教導說：＂積少成多＂。
"nu ʦa ʎəkəɖijən a zəmuɭuʎ, nu ʦuajaŋa məɭijav." aja tatuɭuan ni sinsi.
逐詞（12 個）
- nu 如果
- tja [虛]
- ljekedriyen 一點一點的；慢慢的
- a [虛]
- zemululj 儲存
- nu 如果
- cuayanga 久了以後；先前已提出或執行
- meliyav 變多
- aya 說（轉述他人說法）
- tatuluan 教導
- ni [虛]
- sinsi 老師
-
paqulid angata a kai ni sinsi.
老師的話是千真萬確的。
paquɭid aŋata a kai ni sinsi.
逐詞（6 個）
- paqulid 真的
- angata 實實在在
- a [虛]
- kai 話
- ni [虛]
- sinsi 老師
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/