第 7 階 第 4 課 時鐘的長針和短針
-
a tuki izua a drusa a sidjuredjuredjur,
時鐘有兩支針，
a tuki izua a ɖusa a siɉurəɉurəɉur,
逐詞（7 個）
- a [虛]
- tuki 時鐘
- izua 有
- a [虛]
- drusa 兩
- a [虛]
- sidjuredjuredjur 指針
-
ladruadruq a ita, drikidrikit a ita.
一支長，一支短。
ɭaɖuaɖuq a ita, ɖikiɖikit a ita.
逐詞（6 個）
- ladruadruq 長的
- a [虛]
- ita 一
- drikidrikit 短的
- a [虛]
- ita 一
-
tja djeljuway a tja ladruq, nu ita a qadav, kindrusa a puluq saka sepatj a kivalidi.
長針走得快，一天轉二十四圈。
ʦa ɉəʎuwaj a ʦa ɭaɖuq, nu ita a qadav, kinɖusa a puɭuq saka səpaʦ a kivaɭidi.
逐詞（16 個）
- tja 比較
- djeljuway 快
- a [虛]
- tja 比較
- ladruq 長
- nu [虛]
- ita 一
- a [虛]
- qadav 天
- kindrusa 兩次
- a [虛]
- puluq 十
- saka 跟，和
- sepatj 四
- a [虛]
- kivalidi 轉圈
-
tja gemalju a tja drikit, nu ita qadav, kinmusalj a kivalidi.
短針走得慢，一天轉兩圈。
ʦa gəmaʎu a ʦa ɖikit, nu ita qadav, kinmusaʎ a kivaɭidi.
逐詞（11 個）
- tja 比較
- gemalju 慢
- a [虛]
- tja 較
- drikit 短的
- nu [虛]
- ita 一
- qadav 天
- kinmusalj 兩次
- a [虛]
- kivalidi 轉圈
-
vaivaik sakamaya kemasi kadjamadjaman a patje masulem, inika pusisekesekezan.
從早上到晚上，不停的走。
vaivaik sakamaja kəmasi kaɉamaɉaman a paʦə masuɭəm, inika pusisəkəsəkəzan.
逐詞（9 個）
- vaivaik 走動（持續）
- sakamaya 一直
- kemasi 從
- kadjamadjaman 早晨
- a [虛]
- patje 到
- masulem 天黑
- inika 不
- pusisekesekezan 不停止地
-
matu pasemalamalav tjanuitjen, sanpazangalu tua zikang aya.
好像在告訴我們，要愛惜時間。
matu pasəmaɭamaɭav ʦanuiʦən, sanpazaŋaɭu tua zikaŋ aja.
逐詞（7 個）
- matu 好像
- pasemalamalav 在告訴
- tjanuitjen 我們
- sanpazangalu 要珍惜
- tua 對於
- zikang 時間
- aya 這樣說
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/