第 7 階　第 6 課　媽媽的一天

播放速度

tegain aken ni kina i tua unem a tuki nu kadjamadjaman.

上午六點，媽媽叫我起床。

təgain akən ni kina i tua unəm a tuki nu kaɉamaɉaman.
逐詞（11 個）
- tegain 叫醒
- aken 我
- ni [虛]
- kina 媽媽
- i [虛]
- tua [虛]
- unem 6
- a [虛]
- tuki 點鐘
- nu 當
- kadjamadjaman 早晨
nu pasakincengecengelj, kiqaqutjav timadju tua seman cengelj.

到了中午，她就忙著做午餐。

nu pasakinʦəŋəʦəŋəʎ, kiqaquʦav timaɉu tua səman ʦəŋəʎ.
逐詞（7 個）
- nu 當
- pasakincengecengelj 接近中午
- kiqaqutjav 忙著
- timadju 她
- tua [虛]
- seman 做
- cengelj 午餐
nu masukincengelj a tjelu a tukiyan, vaik timatju a sema tjai kina i qubi a kicaquan tua tjemenun.

下午三點，她到阿姨家學習織布。

nu masukinʦəŋəʎ a ʦəɭu a tukijan, vaik timaʦu a səma ʦai kina i qubi a kiʦaquan tua ʦəmənun.
逐詞（18 個）
- nu 當
- masukincengelj 過了吃午餐
- a [虛]
- tjelu 3
- a [虛]
- tukiyan 點鐘
- vaik 走去
- timatju 她
- a [虛]
- sema 到
- tjai 那位
- kina 姨媽
- i [虛]
- qubi （人名）
- a [虛]
- kicaquan 學習
- tua [虛]
- tjemenun 織布
kumalji a salilim anga, maqutjaqutjav sakamaya ta rematjumaqan timadju.

夜深了，她還在做家事。

kumaʎi a saɭiɭim aŋa, maquʦaquʦav sakamaja ta rəmaʦumaqan timaɉu.
逐詞（9 個）
- kumalji 無論；既使；儘管
- a [虛]
- salilim 已深夜
- anga [虛]
- maqutjaqutjav 忙於
- sakamaya 依然
- ta [虛]
- rematjumaqan 家事
- timadju 她
kemasi kadjamadjaman a patje qezemezemetj, inika kisuzelizeliyan.

從早上到晚上，她從來不休息。

kəmasi kaɉamaɉaman a paʦə qəzəməzəməʦ, inika kisuzəɭizəɭijan.
逐詞（7 個）
- kemasi 從
- kadjamadjaman 早晨
- a [虛]
- patje 到
- qezemezemetj 黑夜
- inika 不[虛]
- kisuzelizeliyan 休息
maluljaluljay ti kina a ljemita tu qadav.

媽媽每天很辛苦。

maɭuʎaɭuʎaj ti kina a ʎəmita tu qadav.
逐詞（7 個）
- maluljaluljay 辛苦
- ti [虛]
- kina 媽媽
- a [虛]
- ljemita 每一個
- tu [虛]
- qadav 天

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 7 階 第 6 課 媽媽的一天

教材來源

第 7 階　第 6 課　媽媽的一天