第 7 階 第 7 課 數一數羊
-
izua tapuluq a sizi ni giljegiljav.
Giljegiljav有十隻羊。
izua tapuɭuq a sizi ni giʎəgiʎav.
逐詞（6 個）
- izua 有
- tapuluq 十
- a [虛]
- sizi 羊
- ni [虛]
- giljegiljav （人名）
-
ljemita tu qadav, pasayapen a sizi a macemecemel a pakikan.
他每天讓羊在草地上吃草。
ʎəmita tu qadav, pasajapən a sizi a maʦəməʦəməɭ a pakikan.
逐詞（10 個）
- ljemita 每一個
- tu [虛]
- qadav 天
- pasayapen 帶去放牧
- a 經常
- sizi 羊群
- a [虛]
- macemecemel 到草地
- a [虛]
- pakikan 覓食
-
sa ljitai a semupu tuki izua a penuljat?
數一數，是不是都有？
sa ʎitai a səmupu tuki izua a pənuʎat?
逐詞（8 個）
- sa 然後
- ljitai 每隻
- a [虛]
- semupu 數一數
- tuki 是否
- izua 有
- a [虛]
- penuljat 全部
-
ita, drusa, tjelu, sepatj, lima, unem, pitju, alu, siva... sekedri tu ita.
一、二、三、四、五、六、七、八、九…少了一隻。
ita, ɖusa, ʦəɭu, səpaʦ, ɭima, unəm, piʦu, aɭu, siva... səkəɖi tu ita.
逐詞（12 個）
- ita 一
- drusa 二
- tjelu 三
- sepatj 四
- lima 五
- unem 六
- pitju 七
- alu 八
- siva 九
- sekedri 少了
- tu [虛]
- ita 一
-
sau kipakimi a kirimu tu inu anga.
趕快去找，到底在哪裡。
sau kipakimi a kirimu tu inu aŋa.
逐詞（7 個）
- sau 去
- kipakimi 找
- a [虛]
- kirimu 趕快
- tu 到底
- inu 在哪裡
- anga [虛]
-
madjumak anga! manu nakiqilja i tjai likuz tua tjagulj.
找到了！原來躲在大石頭的後面。
maɉumak aŋa! manu nakiqiʎa i ʦai ɭikuz tua ʦaguʎ.
逐詞（9 個）
- madjumak 已經找到了
- anga [虛]
- manu 原來
- nakiqilja 躲在
- i [虛]
- tjai 在…之後
- likuz 後面
- tua [虛]
- tjagulj 大石頭
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/