第 8 階 第 3 課 阿公說的故事
-
ti vuvu macaqu aravac a menilimilingan.
阿公很會講故事。
ti vuvu maʦaqu aravaʦ a məniɭimiɭiŋan.
逐詞（6 個）
- ti [虛]
- vuvu 阿公
- macaqu 會
- aravac 非常
- a [虛]
- menilimilingan 講故事
-
tjengelay aken aravac a kilangeda tua milimilingan ni vuvu.
我很喜歡聽阿公講故事。
ʦəŋəɭaj akən aravaʦ a kiɭaŋəda tua miɭimiɭiŋan ni vuvu.
逐詞（9 個）
- tjengelay 喜歡
- aken 我
- aravac 非常，很
- a [虛]
- kilangeda 聽
- tua [虛]
- milimilingan 故事
- ni [虛]
- vuvu 阿公
-
liyav aravac a pinaqenetj a kinljakeljang a natemalidu a milimilingan nimadju,
他知道許多精彩的故事，
ɭijav aravaʦ a pinaqənəʦ a kinʎakəʎaŋ a natəmaɭidu a miɭimiɭiŋan nimaɉu,
逐詞（11 個）
- liyav 多
- aravac 非常
- a [虛]
- pinaqenetj 記得
- a [虛]
- kinljakeljang 了解的，知道的
- a [虛]
- natemalidu 精彩的
- a [虛]
- milimilingan 故事
- nimadju 他的
-
kemasi nauzai a patje tucu, kemasi gadu a patje ljavek, kemasi navalj a patje i viri, neka nu inika keljangen nimadju.
從古至今，從山上到海裡，從南到北，他沒有不知道的。
kəmasi nauzai a paʦə tuʦu, kəmasi gadu a paʦə ʎavək, kəmasi navaʎ a paʦə i viri, nəka nu inika kəʎaŋən nimaɉu.
逐詞（21 個）
- kemasi 從
- nauzai 創初
- a [虛]
- patje 到
- tucu 現在
- kemasi 從
- gadu 山上
- a [虛]
- patje 到
- ljavek 海裡
- kemasi 從
- navalj 南
- a [虛]
- patje 到
- i [虛]
- viri 北
- neka 沒有
- nu [虛]
- inika 不
- keljangen 知道
- nimadju 他
-
kumalji a napenapedjelidjeli, kumalji a napenapeqauqaung a milimilingan, tjengelay aken sakamaya.
不論是快樂的或是悲傷的故事，我都很喜歡聽。
kumaʎi a napənapəɉəɭiɉəɭi, kumaʎi a napənapəqauqauŋ a miɭimiɭiŋan, ʦəŋəɭaj akən sakamaja.
逐詞（11 個）
- kumalji 不論
- a [虛]
- napenapedelidjeli 使…快樂的
- kumalji 不論
- a [虛]
- napenapeqauqaung 使…悲傷的
- a [虛]
- milimilingan 故事
- tjengelay 喜歡
- aken 我
- sakamaya 都
-
ku paqenetjen a milimilingan ni vuvu, sa ku tjaucikelan tua ku salasaladj.
我把阿公講的故事記起來，然後講給同學們聽。
ku paqənəʦən a miɭimiɭiŋan ni vuvu, sa ku ʦauʦikəɭan tua ku saɭasaɭaɉ.
逐詞（12 個）
- ku 我
- paqenetjen 記起來
- a [虛]
- milimilingan 故事
- ni [虛]
- vuvu 阿公
- sa 然後
- ku 我
- tjaucikelan 傳述
- tua [虛]
- ku 我的
- salasaladj 同學們
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/