第 8 階 第 6 課 到書店買書
-
kasi pulaquljan aken katua ku salasaladj ta tiyav.
昨天我和同學一起到書店去。
kasi puɭaquʎan akən katua ku saɭasaɭaɉ ta tijav.
逐詞（8 個）
- kasi 去
- pulaquljan 書店
- aken 我
- katua 和
- ku 我的
- salasaladj 同學
- ta [虛]
- tiyav 昨天
-
muri kiveli amen ta ziting katua sinanmilimilingan a laqulj.
我們都想買字典和故事書。
muri kivəɭi amən ta zitiŋ katua sinanmiɭimiɭiŋan a ɭaquʎ.
逐詞（9 個）
- muri 想要
- kiveli 買
- amen 我們
- ta [虛]
- ziting 字典
- katua 和
- sinanmilimilingan 故事書
- a [虛]
- laqulj 書
-
manu na matjatjuveli amen ta mamav a ziting.
結果我們各自買了相同的字典。
manu na maʦaʦuvəɭi amən ta mamav a zitiŋ.
逐詞（8 個）
- manu 結果
- na [虛]
- matjatjuveli 各自買
- amen 我們
- ta [虛]
- mamav 相同
- a [虛]
- ziting 字典
-
ljakua maretimalji a nia kiniveli a sinanmilimilingan a laqulj.
但是我們買的故事書卻不相同。
ʎakua marətimaʎi a nia kinivəɭi a sinanmiɭimiɭiŋan a ɭaquʎ.
逐詞（9 個）
- ljakua 但是
- maretimalji 不相同
- a [虛]
- nia 我們
- kiniveli 買的
- a [虛]
- sinanmilimilingan 故事書
- a [虛]
- laqulj 書
-
sinanmilimilingan nua Ciyukuku a veneli nimadju,
他買的是中國故事書，
sinanmiɭimiɭiŋan nua ʦijukuku a vənəɭi nimaɉu,
逐詞（6 個）
- sinanmilimilingan 故事書
- nua [虛]
- Ciyukuku 中國
- a [虛]
- veneli 買的
- nimadju 他的
-
sinanmilimilingan nua payuan a ku veneli.
我買的是排灣族故事書。
sinanmiɭimiɭiŋan nua pajuan a ku vənəɭi.
逐詞（6 個）
- sinanmilimilingan 故事書
- nua [虛]
- payuan 排灣族
- a [虛]
- ku 我
- veneli 買的
-
maretimalji a nia veneli a laqulj, ljakua mamav a kakaveliyan.
我們買的書不同，但是價錢相同。
marətimaʎi a nia vənəɭi a ɭaquʎ, ʎakua mamav a kakavəɭijan.
逐詞（10 個）
- maretimalji 不同
- a [虛]
- nia 我們
- veneli 買的
- a [虛]
- laqulj 書
- ljakua 但是
- mamav 相同
- a [虛]
- kakaveliyan 價錢
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/